本文发表在 rolia.net 枫下论坛生命的五種恩赐
「美」马克。吐温
王汉良 译
1
在生命的黎明时分，一位仁慈的仙女帶着她的篮子跑來，说：
“这些都是礼物。挑一样吧，把其余的留下。小心些，做出明智的抉择；哦，要做出明智
的抉择哪！因为，这些礼物当中只有一样是宝贵的。”
礼物有五種：名望，爱情，财富，欢乐，死亡。少年人迫不及待地说：“無需考虑了。”
他挑了快乐。
他踏进社会，寻欢作乐，沉缅其中。可是，每一次欢乐到头來都是短暂．沮丧．虚妄的。
它們在行将消失時都嘲笑他。最後，他说：“这些年我都白過了。假如我能重新挑选，我
一定会做出明智的抉择。”
2
仙女出现了，说：
“还剩四样礼物。再挑一次吧；哦，记住，光阴似箭。这些礼物当中只有一样是宝贵
的。”
这个男人沉思良久，然後挑选了爱情。他没有觉察到仙女的眼里涌出了泪花。
好多好多年以後，这个男人坐在一间空屋里守着一口棺材。他喃喃自忖道：“她们一个个
抛下我走了。如今，她———最亲密的，最後一个，躺在這儿了。一阵阵孤寂朝我袭來。
为了那个滑头商人—— 爱情，卖给我的每小时的欢娱，我付出了一个小时的悲伤。我從心
底诅咒它呀。”
3
“重新挑吧，”仙女道，“岁月无疑把你教聪明了。还剩三样礼物。记住，他们当中只有
一样是有价值的，小心选择。”
这个男人沉吟良久，然後挑了名望。仙女叹了口气，扬长而去。
好些年过去後，仙女又回来了。她站在那个在暮色中独坐冥想的男人身後。她明白他的心
思：
“我名扬全球，有口皆碑。對我來说，虽有一時之喜，但毕竟转瞬即逝！接踵而來的嫉
妒，诽谤，中伤，嫉恨，迫害，然後便是嘲笑。一切的末了，则是怜悯。它是名望的葬
礼。哦，出名的辛酸和悲伤啊！声名卓著時遭人唾骂，声名狼籍時受人轻蔑和怜悯。”
4
“再挑吧。”这是仙女的声音，“还剩兩样礼物。別绝望。從一开始起，便只有一样东西
是宝贵的。它还在這儿呢。”
“财富——— 即是权力！我真瞎了眼呀！”那个男人道，“现在，生命终于变得有价值
了。我要挥金如土，大肆炫耀。那些惯于嘲笑和蔑视我的人将匍匐在我的脚前的污泥中。
我要用他们的忌妒來喂饱我饥饿的心灵。我要享受一切奢华，一切快乐，以及精神上的一
切陶醉和肉体上的一切满足。这个肉体人们都视為珍宝。我要买，买！一个庸碌的如今商
场所能提供的人生种种虚荣享受。我已经失去了很多时间，在這之前，都做了糊涂的选
择。那是我懵然无知，尽挑那些貌似最好的东西。”
短暂的三年过去了。一天，那个男人坐在一间简陋的顶楼里瑟瑟发抖。他憔悴，苍白，双
眼凹陷，衣衫襤缕。他一边咬嚼一块干面包皮，一边喃咕道：
“为了那种种卑劣的事端和鍍金的谎言，我要诅咒人间的一切礼物，以及一切徒有虛名的
东西！它们不是礼物，只是些暂借的东西罢了。欢乐，爱情，名望，财富，都只是些暂時
的伪装。它們永恒的真相是———— 痛苦，悲伤，羞辱，贫穷。仙女说得对。她的礼物之
中只有一样是宝贵的，只有一样是有价值的。现在我知道，这些东西跟那些无价之宝相比
是多麽可怜卑贱啊！好珍贵．甜蜜．仁厚的礼物呀！沉浸在無夢的永久酣睡之中，折磨肉
体的痛苦咬啮心灵的羞辱．悲伤，便一了百了。给我吧！我倦了；我要安息。”
仙女來了，又帶了四样礼物，独缺死亡。她说：
“我把它给了一个母亲的愛儿———— 一个小孩子。他虽然无知，却信任我，求我代他挑
选。你沒要求我替你选择啊。”
“哦，我真惨啊！那麽留给我的是什麽呢？”
“你只配遭受垂垂暮年的反复无常的侮辱。”更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
「美」马克。吐温
王汉良 译
1
在生命的黎明时分，一位仁慈的仙女帶着她的篮子跑來，说：
“这些都是礼物。挑一样吧，把其余的留下。小心些，做出明智的抉择；哦，要做出明智
的抉择哪！因为，这些礼物当中只有一样是宝贵的。”
礼物有五種：名望，爱情，财富，欢乐，死亡。少年人迫不及待地说：“無需考虑了。”
他挑了快乐。
他踏进社会，寻欢作乐，沉缅其中。可是，每一次欢乐到头來都是短暂．沮丧．虚妄的。
它們在行将消失時都嘲笑他。最後，他说：“这些年我都白過了。假如我能重新挑选，我
一定会做出明智的抉择。”
2
仙女出现了，说：
“还剩四样礼物。再挑一次吧；哦，记住，光阴似箭。这些礼物当中只有一样是宝贵
的。”
这个男人沉思良久，然後挑选了爱情。他没有觉察到仙女的眼里涌出了泪花。
好多好多年以後，这个男人坐在一间空屋里守着一口棺材。他喃喃自忖道：“她们一个个
抛下我走了。如今，她———最亲密的，最後一个，躺在這儿了。一阵阵孤寂朝我袭來。
为了那个滑头商人—— 爱情，卖给我的每小时的欢娱，我付出了一个小时的悲伤。我從心
底诅咒它呀。”
3
“重新挑吧，”仙女道，“岁月无疑把你教聪明了。还剩三样礼物。记住，他们当中只有
一样是有价值的，小心选择。”
这个男人沉吟良久，然後挑了名望。仙女叹了口气，扬长而去。
好些年过去後，仙女又回来了。她站在那个在暮色中独坐冥想的男人身後。她明白他的心
思：
“我名扬全球，有口皆碑。對我來说，虽有一時之喜，但毕竟转瞬即逝！接踵而來的嫉
妒，诽谤，中伤，嫉恨，迫害，然後便是嘲笑。一切的末了，则是怜悯。它是名望的葬
礼。哦，出名的辛酸和悲伤啊！声名卓著時遭人唾骂，声名狼籍時受人轻蔑和怜悯。”
4
“再挑吧。”这是仙女的声音，“还剩兩样礼物。別绝望。從一开始起，便只有一样东西
是宝贵的。它还在這儿呢。”
“财富——— 即是权力！我真瞎了眼呀！”那个男人道，“现在，生命终于变得有价值
了。我要挥金如土，大肆炫耀。那些惯于嘲笑和蔑视我的人将匍匐在我的脚前的污泥中。
我要用他们的忌妒來喂饱我饥饿的心灵。我要享受一切奢华，一切快乐，以及精神上的一
切陶醉和肉体上的一切满足。这个肉体人们都视為珍宝。我要买，买！一个庸碌的如今商
场所能提供的人生种种虚荣享受。我已经失去了很多时间，在這之前，都做了糊涂的选
择。那是我懵然无知，尽挑那些貌似最好的东西。”
短暂的三年过去了。一天，那个男人坐在一间简陋的顶楼里瑟瑟发抖。他憔悴，苍白，双
眼凹陷，衣衫襤缕。他一边咬嚼一块干面包皮，一边喃咕道：
“为了那种种卑劣的事端和鍍金的谎言，我要诅咒人间的一切礼物，以及一切徒有虛名的
东西！它们不是礼物，只是些暂借的东西罢了。欢乐，爱情，名望，财富，都只是些暂時
的伪装。它們永恒的真相是———— 痛苦，悲伤，羞辱，贫穷。仙女说得对。她的礼物之
中只有一样是宝贵的，只有一样是有价值的。现在我知道，这些东西跟那些无价之宝相比
是多麽可怜卑贱啊！好珍贵．甜蜜．仁厚的礼物呀！沉浸在無夢的永久酣睡之中，折磨肉
体的痛苦咬啮心灵的羞辱．悲伤，便一了百了。给我吧！我倦了；我要安息。”
仙女來了，又帶了四样礼物，独缺死亡。她说：
“我把它给了一个母亲的愛儿———— 一个小孩子。他虽然无知，却信任我，求我代他挑
选。你沒要求我替你选择啊。”
“哦，我真惨啊！那麽留给我的是什麽呢？”
“你只配遭受垂垂暮年的反复无常的侮辱。”更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net