本文发表在 rolia.net 枫下论坛网上最另我艳羡的诗句就是莲波译的绿袖。
每当我抽着有人从国内带来的没嘴儿的大前门，喝着唐人街买的没加盐的绍兴家饭，只有咋着嘴说，真可惜她已经译了。
顺着这首诗的痕迹，我还到新雨丝瞄了一眼，看了个大概。发现他们上网那阵我还没买电脑，可怜价地前后错过一大脚，否则那什么也说不准个大概其。
不过我还是被启发去复读了一下国风，虽然读着有些头痛，还是咬着牙含着凉水一直挺了过去，收获大得不计其数，又认识了很多国文单字。
再读这首译诗的时候便多了几分惆怅。第一次上论坛是好几年前的事了，论坛的名字和自己的网名都忘了，有点老来多健忘。那是个诗歌论坛，好像是谁的跟贴多谁的帖子就在最上面，众诗人们舍不得放下身板自己跟自己，就旁敲侧击地互相打哈哈。
“早啊”“哟，又看到您了真不错”“您新写的这首不错，有意境”“是嘛，见笑了，您的那首也不错，我特地跟了个感觉。”“哟是嘛，我这就给您回去”几人哼哼哈哈地就扶摇直上了。
我当时也跟着哼唧了几首，记得还存盘了，后来一个朋友来之前系统崩溃，都没了，有少许的遗憾，到现在我还总埋怨他呢。
无知
童年的无知，带来欢笑
少年的无知，徒生烦恼
成年的无知，带来生活的镣铐
老年的无知，是岁月开的玩笑
这首无知是那时候写的，有感于自己经常的无知，所以一直记着。去年底重新泡网的时候还找过那个论坛，可惜影子都没了，又想起了以前的战网。到战网的CHN频道一看，也是人去楼空，都到国内的战网服务器去了。战网最红火的时候有好几十人挂在上面，一个频道都不够，最多的时候开三个聊天频道。想起来也是许多的故事。
重游故地人已空
回首旧事远景
几番玩笑化矫情
不知春闺愿
莫作多情生
清烟浊酒断肠句
寒风冷月孤星
往事佳人烟雨朦
多少燃情夜
辗转梦成空
网恋最时髦大概也就是那两年的事，后来大家对网恋都有所堤防，改玩手机短讯了。重新上论坛后对什么爱呀恋呀打头的，总是擦肩而过，直奔笑话。不过好像笑话看多了也能多愁善感，最后带着粉身碎骨的信念和好奇心写了几个原创的帖子，没想到一下上了导读。
第一次上导读的滋味别提多滋润了，有股身轻如燕的感觉，看哪哪都顺当，看着那么兰的天，直想一猛子扎进去。自己写的东西能遭到表扬真是平生未有的事，从小到大作文在及格线上的次数屈指可数。我天生就是禁不得夸奖的人，这一下子跟吃了人参似地开始没完没了了，写了一嘟噜，可惜拿得出手的没几个。
出于以前对文豪的偏见，一直以为他们的东西都是一句话老长，一本书老厚的那种。直到看了爱伦坡的小说，才知道文豪也是写故事的，小说其实就是故事，而且文豪也会写短篇。
这个概念一直留在脑子里，第一次编的故事上了导读之后，很受打击，决定继续编故事，可惜没多久就发现编来编去还是需要阅历的，没有丰富的阅历是编不出吸引人的故事D，信心开始降低。又接着发现，把脑子里的故事敲在电脑上是需要时间D，信心再度受挫。继而又发现需要的时间的长短是和以前写过的文章数量成反比D，信心降到零度以下。
还是写诗省时间，第一首诗上了导读之后，很受打击。决定继续赋比兴，风骚一通。可惜没多久就发现诗的意境的源自阅历D，信心开始降低。又发现诗的比喻用典是需要时间推敲D，信心再度受挫。继而又发现时间的长短是和以前阅读过的文章成反比D，信心再度降到零度以下。
其实在论坛也都是玩玩谁也不会当真，只是上网和上瘾是妯娌俩，挨不上也差不多。一天到晚上班也是刷新，下班也是刷新，刷得都快神经衰弱了。也赶上那阵没什么事，可以天天刷，刷到后来发现江湖上风云突变，干电脑的成了80年代的的确良，九十年代的牛仔裤，满街都是了，一问都没工作。看来没把自己刷下岗之前还是得小心谨慎，加上干电脑的越发不值钱，老板的脸跟国画似的越拉越长。两年的时间，从整天见你嬉皮笑脸为你昨天没来是不是面试去了，到对你视若无物，整天跟你催进度，真是汉白玉碰上了大粪石，此一时彼一时。
只能勉强挤出些灰心的微笑，写俩字白描几个牢骚。
（一）
网事浮沉袖底风
轻歌吟罢踏霜晨
托与流云送无恙
卷藏痴醉远长亭
（二）
旧韵飘零岁月声
网昔狂放不约同
漠然曲散人淡落
唏嘘难聆袖底风
附：
《袖底风·绿袖》 Greensleeve
我思断肠，伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong
弃我远去，抑郁难当。 To cast me off discourteously
我心相属，日久月长。 I have loved you all so long
与卿相依，地老天荒。 Delighting in your company
绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
我即相偎，柔荑纤香。 I have been ready at your hand
我自相许，舍身何妨。 To grant whatever you would crave
欲求永年，此生归偿。 I have both waged life and land
回首欢爱，四顾茫茫。 Your love and good will for to have
绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
伊人隔尘，我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing
彼端箜篌，渐疏渐响。 But still thou hadst it readily
人既永绝，心自飘霜。 Thy music still to play and sing
斥欢斥爱，绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me
绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
绿袖去矣，付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu
我燃心香，寄语上苍。 God I pray to prosper thee
我心犹炽，不灭不伤。 For I am still thy lover true
伫立垅间，待伊归乡。 Come once again and love me
绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
每当我抽着有人从国内带来的没嘴儿的大前门，喝着唐人街买的没加盐的绍兴家饭，只有咋着嘴说，真可惜她已经译了。
顺着这首诗的痕迹，我还到新雨丝瞄了一眼，看了个大概。发现他们上网那阵我还没买电脑，可怜价地前后错过一大脚，否则那什么也说不准个大概其。
不过我还是被启发去复读了一下国风，虽然读着有些头痛，还是咬着牙含着凉水一直挺了过去，收获大得不计其数，又认识了很多国文单字。
再读这首译诗的时候便多了几分惆怅。第一次上论坛是好几年前的事了，论坛的名字和自己的网名都忘了，有点老来多健忘。那是个诗歌论坛，好像是谁的跟贴多谁的帖子就在最上面，众诗人们舍不得放下身板自己跟自己，就旁敲侧击地互相打哈哈。
“早啊”“哟，又看到您了真不错”“您新写的这首不错，有意境”“是嘛，见笑了，您的那首也不错，我特地跟了个感觉。”“哟是嘛，我这就给您回去”几人哼哼哈哈地就扶摇直上了。
我当时也跟着哼唧了几首，记得还存盘了，后来一个朋友来之前系统崩溃，都没了，有少许的遗憾，到现在我还总埋怨他呢。
无知
童年的无知，带来欢笑
少年的无知，徒生烦恼
成年的无知，带来生活的镣铐
老年的无知，是岁月开的玩笑
这首无知是那时候写的，有感于自己经常的无知，所以一直记着。去年底重新泡网的时候还找过那个论坛，可惜影子都没了，又想起了以前的战网。到战网的CHN频道一看，也是人去楼空，都到国内的战网服务器去了。战网最红火的时候有好几十人挂在上面，一个频道都不够，最多的时候开三个聊天频道。想起来也是许多的故事。
重游故地人已空
回首旧事远景
几番玩笑化矫情
不知春闺愿
莫作多情生
清烟浊酒断肠句
寒风冷月孤星
往事佳人烟雨朦
多少燃情夜
辗转梦成空
网恋最时髦大概也就是那两年的事，后来大家对网恋都有所堤防，改玩手机短讯了。重新上论坛后对什么爱呀恋呀打头的，总是擦肩而过，直奔笑话。不过好像笑话看多了也能多愁善感，最后带着粉身碎骨的信念和好奇心写了几个原创的帖子，没想到一下上了导读。
第一次上导读的滋味别提多滋润了，有股身轻如燕的感觉，看哪哪都顺当，看着那么兰的天，直想一猛子扎进去。自己写的东西能遭到表扬真是平生未有的事，从小到大作文在及格线上的次数屈指可数。我天生就是禁不得夸奖的人，这一下子跟吃了人参似地开始没完没了了，写了一嘟噜，可惜拿得出手的没几个。
出于以前对文豪的偏见，一直以为他们的东西都是一句话老长，一本书老厚的那种。直到看了爱伦坡的小说，才知道文豪也是写故事的，小说其实就是故事，而且文豪也会写短篇。
这个概念一直留在脑子里，第一次编的故事上了导读之后，很受打击，决定继续编故事，可惜没多久就发现编来编去还是需要阅历的，没有丰富的阅历是编不出吸引人的故事D，信心开始降低。又接着发现，把脑子里的故事敲在电脑上是需要时间D，信心再度受挫。继而又发现需要的时间的长短是和以前写过的文章数量成反比D，信心降到零度以下。
还是写诗省时间，第一首诗上了导读之后，很受打击。决定继续赋比兴，风骚一通。可惜没多久就发现诗的意境的源自阅历D，信心开始降低。又发现诗的比喻用典是需要时间推敲D，信心再度受挫。继而又发现时间的长短是和以前阅读过的文章成反比D，信心再度降到零度以下。
其实在论坛也都是玩玩谁也不会当真，只是上网和上瘾是妯娌俩，挨不上也差不多。一天到晚上班也是刷新，下班也是刷新，刷得都快神经衰弱了。也赶上那阵没什么事，可以天天刷，刷到后来发现江湖上风云突变，干电脑的成了80年代的的确良，九十年代的牛仔裤，满街都是了，一问都没工作。看来没把自己刷下岗之前还是得小心谨慎，加上干电脑的越发不值钱，老板的脸跟国画似的越拉越长。两年的时间，从整天见你嬉皮笑脸为你昨天没来是不是面试去了，到对你视若无物，整天跟你催进度，真是汉白玉碰上了大粪石，此一时彼一时。
只能勉强挤出些灰心的微笑，写俩字白描几个牢骚。
（一）
网事浮沉袖底风
轻歌吟罢踏霜晨
托与流云送无恙
卷藏痴醉远长亭
（二）
旧韵飘零岁月声
网昔狂放不约同
漠然曲散人淡落
唏嘘难聆袖底风
附：
《袖底风·绿袖》 Greensleeve
我思断肠，伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong
弃我远去，抑郁难当。 To cast me off discourteously
我心相属，日久月长。 I have loved you all so long
与卿相依，地老天荒。 Delighting in your company
绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
我即相偎，柔荑纤香。 I have been ready at your hand
我自相许，舍身何妨。 To grant whatever you would crave
欲求永年，此生归偿。 I have both waged life and land
回首欢爱，四顾茫茫。 Your love and good will for to have
绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
伊人隔尘，我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing
彼端箜篌，渐疏渐响。 But still thou hadst it readily
人既永绝，心自飘霜。 Thy music still to play and sing
斥欢斥爱，绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me
绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
绿袖去矣，付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu
我燃心香，寄语上苍。 God I pray to prosper thee
我心犹炽，不灭不伤。 For I am still thy lover true
伫立垅间，待伊归乡。 Come once again and love me
绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net