https://mp.weixin.qq.com/s/wQqqh5Y-a8GiBD5DUfOpyA
马上就要到来的11月19、21、26、28及12月5日，送菜哥和大统华在安省劳动关系委员会（OLEB）的案子，继续开庭，双方进入真刀真枪的正面交锋：各自传讯自己的证人，为本方在事实和法律上站台（EXAMINATION-IN-CHIEF），同时接受对方对本方证人的各种刁难（CROSS-EXAMINATION）。
说实话，送菜哥在中国国内，上过无数次法庭。但是，熟悉中国诉讼程序的朋友可能知道，中国的诉讼程序，证人出庭率非常低，对证人证言进行交叉质证，是非常罕见的，送菜哥虽然开了很多个庭，这方面的经验，也是非常欠缺的。
但是，在加拿大这样的英美法系国家，所有案件的审判，所有的庭审，都是建立在证人出庭接受交叉质证基础上，言词证据嘛，证人不出庭、不接受质证，叫什么庭审。正如已故的加拿大最高法院大法官John Sopinka在送菜哥下面要提到的书里面说的the adjudicative process in our adversarial system relies overwhelmsingly on viva voc testimony adduced from witnesses examined before the trier of fact.(p.897)
送菜哥初到美帝走狗，自然不懂如何对本方证人发问，更加不懂如何盘问对方证人、刁难对方证人，利用对方证人对自己有利的证言，攻击对方证人的credit。但是，既然送菜哥不想忍气吞声，又没钱请律师，活人不能被尿憋死，就上网买书，自己学习美帝走狗的证据法，现炒现卖。
下面这本书，就是抠门的送菜哥在二手书网站上买的（说是二手，基本是新的，估计原主人只喜欢买，不喜欢读）
=
书的作者，是首位乌克兰裔的加拿大最高法院大法官。在被任命为大法官之前，是一位非常有名的出庭律师。从出庭律师，直接被任命为最高法院大法官，非常罕见。他写的这本书，在送菜哥看来，理论和实务兼备。
除了6月份开庭前已经提交的一大本证据之外，大统华又提交了一本补充证据，而送菜哥也东施效颦，学习大统华，把之前已经提交的证据编成一本，也已经提交。最近几天，送菜哥阅读了John Sopinka大法官那本书里面包含EXAMINATION-IN-CHIEF和CROSS-EXAMINATION在内的第十六章The Examination Of Witnesses，已经向他老人家学了很多损招，反复揣摩大统华提交的两本证据，也准备了不少刁难大统华证人的问题，哈哈！
不过，法律可以自学，英语听说可没法短时间提高，而听懂法官和对方律师说的话，以及让法官明白送菜哥说的话，对于庭审非常重要。因此，高水平的翻译是必须的。
6月份开庭，送菜哥就请了翻译，是一位台湾小姑娘，水平非常的高，送菜哥自认为，她非常准确的向法官和对方律师传达了送菜哥所表达的意思（送菜哥听还是可以的，能够辨别翻译的水平），让送菜哥在庭审中能够挥洒自如。用爱吹牛的送菜哥的话来说，他都感觉他自己有光了。
10. 高水平的翻译，自然需要付钱。我的翻译，为了我这次庭审，推掉其他的工作，我需要预付费，自然是情理之中。
11.刚收到账单，五天的费用、外加翻译的停车费，加币合计4.653.25元，换成人民币，就是两万多。也许有人认为贵，我却认为不贵，一分钱一分货，不要钱的东西才是最贵的。
12.由于E-TRANSFER每天的限额是3,000加币，今天先转一部分，剩下的明天再付。
13.记住，权利的实现，是有代价的，权利，是需要自己争取的。你自己不愿意去争取，不愿意付出代价，权利不会从天上掉下来，不去争取、不付出代价就想获得的，不是权利，是恩赐，那是给奴才的，不是给人的。正如我在给大统华CEO邮件中所引用的伟大的德国法学家耶林在“为权利而斗争”所所言的：
牺牲一种被侵害的权利是怯懦的行为，人们的这一行为招致耻辱，