本文发表在 rolia.net 枫下论坛七年前还在日本的时候,为了移民加拿大后的方便,我给自己起了一个英文名字丽莎.之所以起这么个名字,是因为它的发音和我在日本大家对我的称呼有点儿相象的缘故.后来到了加拿大后发现,这个名字简直太普通不过了,就跟苏联女人叫卡秋莎一样.而且叫的人太多了,很容易让人记住,也很容易让人忘记.所以心里一直有心想给自己改一个独特的好听的优美的英文名字.后来给自己起了几个名字,但是每每和别人说的时候,还是先说出自己叫丽莎.当然也是因为自己的名片上也是这个名字,懒得改了.虽然如此,依然好像有一个心结在心里.

第一次体会英语中的Wonderful这个词的涵义,是因为听了Elton John演唱的一首英文歌”Your Song”.其中有一句是”How wonderful life is while you are in the world”.觉得这句好美.以后经常听老外说Wonderful这个词,把它当成了对最美的赞誉.

前几天和一个女友去逛商店购物.在一家有名的皮衣店付款的时候,我用VISA后被问及要不要申请一个商店专用卡.我说我已经有了,你们可以在计算机里找到我.我说了我的名字丽莎.突然眼前那个年轻美丽女孩子老外对我说”你叫丽莎?”我点了点头,有点儿疑惑,不知道是不是哪里出了错儿.她接着说了一句让我吃惊的话:” How wonderful name it is!”.

我以为自己没听清楚,问”你是说Wonderful?”.她点了点头.我心里笑了一下想,这名字怎么能称它为Wonderful呢?虽然还不错,不过顶多也就是个还不错吧.有什么可Wonderful呢?她可能是看出了我的疑惑,解释说:”也许你不这么认为,别人来看未必不这么认为.我说它Wonderful,因为我的名字也叫 丽莎”.

我突然明白了我和她的不同.一个自信的人,会为自己的名字自豪和骄傲.尽管它不独特,很普通.但是它代表的意义和象征性,却显示了它的尊严.有些名字也许可以让我们有一种优越感,但是真正的优越感是在一个人的心里,而不是名字本身.就好比China可以被翻译成瓷器,但是在我们心中,它代表的却是一个民族的伟大和悠久.

突然对Wonderful这个词有了进一步的了解和热爱.并且心里又多了一种从没有过的温馨和感动.有种冲动,我大声对我自己说：＂How wonderful world is while I am alive!”抬头望着蔚蓝色的天空”How wonderful sky it is！＂低头在心里我默默的想着我的朋友们轻声感叹了一声:”How wonderful life is while you are in the world！＂然后我就陷入了一种淡淡的幸福之中,我对自己说,你真不愧是个阿Q传人啊!!!更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net