If some day I have to come back China, the most things I will miss in Canada are INDIVIDUALISM和FREEDOM. -tropicalfish(想吃小笼的恐龙) @芝加哥华人论坛:芝加哥枫下论坛 The Rolia Forum of Chicago

枫下拾英 / 心情随笔 / 饺子随笔(十七) 周年随想 -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-13 {3946} (#296740@0)

对“可把握的公平机会”有感触，安大略省长哈里斯刚刚发表离任演说，说：自己原来只是北湾的一个小业主，没有突出的家庭背景和经济实力，最终成长为一省之长。他干的还不错。 -rollor(Rollor); 2001-12-13 (#296744@0)

有本事有抱负的就回去，不想回去的也用不着把国内说得好象地狱一样，以此来求得心理平衡。现在出来的多了，华人在国外到底混得怎么样大家都有数。不出来不知道，出来才知道有那么多可怜的海外华人在死撑，自欺欺人，哎... -newhonda(); 2001-12-13 (#296968@0)

我没本事，也没抱负，看来我只好在这地狱似的加拿大死撑下去了。 -rollor(Rollor); 2001-12-17 (#301239@0)

hei hei with lots of pitiful Chinese fellows. -tropicalfish(想吃小笼的恐龙); 2001-12-17 (#301249@0)

tears_drenching -newhonda(); 2001-12-13 {3084} (#297000@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛这个城市很美，有殷红的枫叶和绵绵的雨水。十一月的雨水很多
，一颗颗晶莹的水珠亲吻着这个城市里的每一寸土壤，山脉还有河流
。在这样一个初冬的季节，对我这样一个漂泊在外的孩子，不免有些
凄凉。我的头发上粘着瑟瑟的水珠，嘴唇冰凉，枯萎的枫叶落在我的
脚下，轻轻的安抚我，它们说：孩子，勇敢些吧，你会真正长大的。
我对那些叶子微笑，说谢谢。　　这个月，我不停颠簸，到处寻找
适合的房子，我走了很多路，身心疲惫。最后，我决定住在北温的一
套小小的公寓里，在第十层，里面有厚厚的棕色地毯，我光着脚在上
面走动，心中感到一丝安定，那些毛绒绒的东西给我一点难得的温暖
。　　半晚五点，这个城市被黑色笼罩，我站在那扇大大的窗户边
，看着港口的灯火，长长的车队在桥上涌动，灯火闪烁，每个人都在
回家的路上，卸掉一天的疲劳，回家了。此时此刻，我只能在这个城
市的高空哭泣，我怕哭出声，会惊动那些封存依旧的甜美记忆，只有
默默的咬着唇，默默的哭泣，泪水滑落，温暖而苦涩。我知道泪水是
这世界上最温暖的雨水，就像温哥华绵绵不断的十一月的雨水，那是
西海岸的泪水，它们经过一年的跋涉最后终于到了自己的海港，终于
把一年的心酸卸下来了。我想它如我一样坚强，一样脆弱。　　我
在别人面前笑的很甜蜜，他们都说我是SWEET GIRL，他们问我想家吗
？我说不想。每天早上，我赶上第一班车，我穿着纯白的毛衣，冰冷
的手指躲藏在长长的袖口里。旁边的一个声音抱怨：RAINY DAY，更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

Are you going to AllState or Renfrew tomorrow? -mocha(Mocha Java); 2001-12-13 (#297498@0)

它们是如此美丽!
-dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-13 (#296751@0)

啊，不敢相信！你是潜水拍摄？这么清晰的照片？ -pingle(pingle); 2001-12-13 (#296761@0)

本人看了你的贴子后，第一感想是：你在中国的二十几年是白活了，感谢加拿大或美国给了你第二次生命吧. -agile(老麦); 2001-12-13 (#296779@0)

：O 你好厉害！你的一句话，把我这二十几年彻底勾销了！ -pingle(pingle); 2001-12-13 (#296813@0)

Sorry, not to you. 我很少发言，只是发发感慨罢了。 -agile(老麦); 2001-12-13 (#296827@0)

long time no see! needn't work now? -icegirl(ice); 2001-12-13 (#296923@0)

正期盼学校收我一月份入学呢。 -agile(老麦); 2001-12-13 (#296977@0)

good luck! -icegirl(ice); 2001-12-13 (#297099@0)

咱俩的感想差不多，不过我觉得她以前在中国可能更象个大人，在这里整个儿是一个幸福的小孩。今天中午我还跟快退休的同事开玩笑说I am jelous of you。相比之下，饺子更让人嫉妒了。 -hearts(hearts); 2001-12-14 (#298672@0)

呵呵, 我咋成了小孩了呢?? -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-14 (#298676@0)

民主社会，大家投票投的，不服？？ -scorpio(scorpio); 2001-12-14 (#298678@0)

服, 服, 只要HAPPY就行. 做个小孩也不错, 不过头上有了白头发, 还能算吗? -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-14 (#298683@0)

染成红的算了。要么全白，也很COOL -scorpio(scorpio); 2001-12-14 (#298733@0)

哇，真的好漂亮，怎么照的哦 -xiaoyuer(小鱼儿_猛龙过江:P); 2001-12-13 (#296831@0)
不好意思, 我是在MIAMI 的SEAQUARIUM的水族馆拍的. 不过, 很多鱼在FLORIDA和CARIBEAN ISLANDS潜水都可以看到. -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-13 (#296922@0)

'The only limit is yourself.' Thanks! -mcdonald(麦当劳); 2001-12-13 (#296781@0)
很有头脑，很有启发。 -fxid(外地民工模样的人); 2001-12-13 (#296789@0)
恭喜你三年能领悟INDIVIDUALISM和FREEDOM，能OWN YOURSELF。 -doors(道士); 2001-12-13 (#296805@0)

Knowledge is Power. The Power to get your Freedoms back! -newhonda(); 2001-12-13 (#297467@0)

不评论文章，但是这个。。。中英混杂看着的确难受。 -heian(㊣天使); 2001-12-13 (#296832@0)

同意,刚才犹豫了半天是不是给饺子提这个意见,没想到你都贴出来了,如果觉得英文表达清楚,干脆都用英文,如果说话象"我DO你一个FAVOR.给我一张PAPER",总觉得很.... -sq1(sq1); 2001-12-13 (#296838@0)

I just jump English. -lilyba(Sunshine); 2001-12-13 (#296842@0)
英语说多了你就理解了，有些词翻成汉语不上口。举例：THIS DOESN‘T MAKE SENSE和“这没有意义”是有区别的。他可以是STUPID，RIDICULOUS，WASTE OF TIME。。。不好翻阿。 -scorpio(scorpio); 2001-12-13 (#296868@0)

中文更简单是“无聊” -xxjjs(东方射日); 2001-12-13 (#297277@0)

really? then how do you translate this? your manager told you: "I reviewed your design, it doesn't make sense". -scorpio(scorpio); 2001-12-14 (#297966@0)

你的设计很无聊？？呵呵 -jeffrey815(Smartiecat); 2001-12-14 (#298019@0)

你的设计不合逻辑。。。还有YOU ARE A JERK怎么翻？这次是真的不知道中文了。 -scorpio(scorpio); 2001-12-14 (#298204@0)

ni3 shi4 ge fei4 wu. -lilyba(Sunshine); 2001-12-14 (#298684@0)

ni cai shi fei wu... -scorpio(scorpio); 2001-12-14 (#298734@0)

谢谢你们提的意见, 我尽量注意. 其实有几个原因. 1. 是很多想法是和LG聊天的结果, 所以当时的思考和语言是英文. 2. 有些词用英文表达意思单一一些. 3. 确实是语文没学好,一下子找不出特别贴切的词, 再则图快. -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-13 {104} (#296904@0)
不过你有耐心的话,有些英文单词和中文意思还是有些微差别.

我正在努力提高自己的文字,希望将来的好点. 谢谢!
You never do that in your life?? I think it should be normal if you live here for a long time. -zhu(猪头,苦等LP,复习考试); 2001-12-13 (#296908@0)

I don't think so, it's just personal habbit. -pyramid(金字塔); 2001-12-13 (#296969@0)

I don't think so. If you stay here long, especially at the time there is no internet to get the information from China, you get all your information in English. Sometimes you just don't know -zhu(猪头,苦等LP,复习考试); 2001-12-13 {109} (#296981@0)
What it should be translated into Chinese. And I also don't think it would be a problem to read the article.

I am not sure who stay here longer, Rollor, or JIaozi. -pyramid(金字塔); 2001-12-13 (#297013@0)

Me.... But when I talk to my chinese friends, I mix english and chinese. When I write in Chinese, I always write mix some english that I can't translate. -jeffrey815(Smartiecat); 2001-12-13 (#297017@0)
if you read Chinese all day, you would never use English words. But if you stay with a man who is english speaking, that would be different. -zhu(猪头,苦等LP,复习考试); 2001-12-13 (#297443@0)

没错，上学的都知道实验课的tutor就没有相应的中文，另外经常要作presentation，没听谁把它翻译成中文的。 -rock_jack(大门); 2001-12-13 (#296998@0)

presentation is hard to translate. But tutor I do think you can translate as "zhu4 jiao4" or "shi2 yan4 yuan2". The other thing I can't translate is "This thing sucks" for the word "sucks". -jeffrey815(Smartiecat); 2001-12-13 (#297003@0)

"zhu4 jiao4" or "shi2 yan4 yuan2" in china has different meaning, here lots of tutors are student. -rock_jack(大门); 2001-12-13 (#297019@0)

Yeah, but you can't say they are not "zhu4 jiao4" or "shi2 yan4 yuan2 because they are students.... I am a student, also a developer in my job place. In China, you don't have that too..... -jeffrey815(Smartiecat); 2001-12-13 (#297026@0)

just avoid qi1 yi4 -rock_jack(大门); 2001-12-13 (#297038@0)

那tutorial 又怎样翻？ -lazycat(黄毛绿眼睛); 2001-12-13 (#297334@0)

don't know.. that's why I always say to my friend "jin1 tian1 qu4 bu2 qu4 Tutorial?" -jeffrey815(Smartiecat); 2001-12-13 (#297335@0)

If some day I have to come back China, the most things I will miss in Canada are INDIVIDUALISM和FREEDOM. -tropicalfish(想吃小笼的恐龙); 2001-12-13 {1051} (#296941@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛In my first semester, I knew a American boy. We did a marketing project together.He is kind of person who has totally no sense of business and number. The only thing he could do and likeed to do is the prototype of our product.I asked him why he hadn't went to art school. ( we had become very good friends. I knew he had failed two courses until that time.) He said that he wanted to earn big money although he likes designing. The next semester, he stoped me on my way to class. He told me he was transfering to an art college and thanked me for persuading him. I couldn't fall into sleep that night. Both of us knew that he is not talented guy but with arts in heart. I said that was enough since he are an American. I'm a Chinese, I don't have time to know what I'm truely intrested in. I'm totally losted in numerous exams.

However, I'm luck enough. I can seat myself on the ground, yell in rock concerts, read true news report, watch the films and documentary I like....

Thank for your article which always have an insight in life.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
全面的比较才能得出正确的结论。何况，大多数的海外华人并没有条件若无心事地“站在阳台上看着巨大的草坪，深深的吸了口气”，许多人生活得并不容易，也就是说真正能在海外过上优裕生活的人并不多 -newhonda(); 2001-12-13 {764} (#296963@0)
你说的是实话，也很有道理，但是你只讲到了其中的一个方面。如果
你用批评的眼光来省视美国加拿大日本等其它国家的话，你同样能罗
列出一大堆的缺点，而且有些缺点只有华人才能体会到，而有些东西
也只有男人才能体会到，所以要有个叫全面的比较才能得出正确的结
论。何况，大多数的海外华人并没有条件若无心事地“站在阳台上看
着巨大的草坪，深深的吸了口气”，许多人生活得并不容易，也就是
说真正能在海外过上优裕生活的人并不多，我们的绝大多数同胞们都
是在替别人打工，都要担心将来的生活，不是吗？而且，我发现一个
现象，越是工作好收入高的人越是对国内赶兴趣，越是关心国内的发
展。倒是一些个打低级工拿低工资的人，不停地赞赏国外的先进，对
自己的国家这也不满那也不满。不管你选择生活在哪里，你都应该关
心自己的祖国，这才是一个正常人的正常心态，除非你是一个只知道
油盐酱醋的家庭妇女。

你是在说饺子JJ“真正能在海外过上优裕生活”呢还是“打低级工拿低工资的人”呢？GIVE SOME LOGIC，MAN！ -scorpio(scorpio); 2001-12-13 (#296986@0)

Why don't you just ignore his posting... You know he's always go very extreme... so let him be extreme and talking to himself. -jeffrey815(Smartiecat); 2001-12-13 (#296994@0)

西方国家当然也是免不了俗的，腐败照样搞，只是吃相要好得多，更有技术。再说了，领导本人不收钱，你能对别人投资领导相关的个人公司事业有什么办法？ -newhonda(); 2001-12-13 {672} (#297010@0)
内地的一些地方拉个关系托个人情什么的要送礼，怎么送，一筐鸡蛋
一篓鱼那么送，如果受礼的是个领导，这就是腐败。在大城市，十多
年前也有这种烂鱼烂肉往外扔被揭发的领导，但这早已经绝迹了。
是大城市的领导不腐败吗？不是，相比那些一筐鸡蛋一篓鱼式的领导
，城里的可就上档次多了，但从群众的切身感受，他家里堆满了人家
送的东西，肯定是非常耀眼的。不为别的，吃相太难看。西方国家当
然也是免不了俗的，腐败照样搞，只是吃相要好得多，更
有技术。再说了，领导本人不收钱，你能对别人投资领导相关的个人
公司事业有什么办法？宋江父子兄弟在法律面前公开断了关系，西方
还没到这个份呢。国内一些人看洋人特别干净，那是站得太远的缘故。
国外的一些人看中国人特别不干净，中国某些人的吃相太难看的缘故。
because I am bored, man! wo wu liao! -scorpio(scorpio); 2001-12-13 (#297059@0)

haha... follow me, sunshine, jack, jacky to practise pin1 yin1! -jeffrey815(Smartiecat); 2001-12-13 (#297064@0)

“看着巨大的草坪，深深的吸了口气”的不一定是“过上优裕生活的人”，同样家财万贯也不一定会“看着巨大的草坪，深深的吸了口气”。人的生活态度和金钱没有必然联系。 -fionah(Fiona); 2001-12-13 (#297048@0)

一般的规律是：越穷的地方，金钱的奴隶越多。 -doors(道士); 2001-12-13 (#297079@0)

小小的深圳奔驰宝马级别的车有一万多部，去年击败多伦多等获得国际花园城市冠军。 -newhonda(); 2001-12-13 {675} (#297423@0)
在美国，房子车子对你这样的人来说可能容易一点，本来车等就便宜嘛，就算你税后5万美金，在国内做软件工程师的也就十二万人民币，日子肯定比你滋润，车子可能没有你开的好，宝马他们买不起，但鲍鱼燕窝，网球拍子桑拿酒店对他们来说是小菜一碟，你的5万美金找得到这种感觉吗？我给你报一下国内物价最高的深圳的价格：鲍鱼套餐190元一套，桑拿加两个钟按摩价格108元，5星极酒店自助餐170元，以上消费全部不要小费，你在美国敢不敢这样耍两下？ 8年的时间从10万人民币到今天8000万人民币的身家，这个奇迹也只能在中国发生吧，最近十年中国的国力是有飞跃的提高，和美国的差距快速缩小，小小的深圳奔驰宝马级别的车有一万多部，去年击败多伦多等获得国际花园城市冠军。在国外，找混生活的感觉还可以，找成功主流的感觉，门都没有

你去过深圳没有？除了吃喝玩乐找小姐，还有什么？ -ttl(㊣羊肉泡馍); 2001-12-13 (#297476@0)

严重同意!泡谟,你还回华为吗? -tea(清香乌龙); 2001-12-13 (#297544@0)

你在哪里啊？联系一下。回个屁，除非给我个副总裁让我也tmd训训别人还差不多。我将来要回去就去emerson，比华为牛多了。你是乡党还是同事？ -ttl(㊣羊肉泡馍); 2001-12-13 (#297699@0)

国内12万人民币的年薪也不至于滋润到哪里，深圳也不是中国物价最高的城市。 -fionah(Fiona); 2001-12-13 {353} (#297615@0)
国内大城市供层象样点的楼去了一半都不止。深圳我不清楚，在广州养部车（不算供车）要2000/月。而且，广州花园酒店、白天鹅、63层的自助餐常常不止170元，虽然不要小费，但肯定有15%服务费。
中国有钱的人不少，北京、上海、广州这几个城市有奔驰、宝马的人不少，但绝不是普通的软件工程师。国内的机会不少，生存压力也相对小，但作为普通工薪阶层来说，日子也不会比在北美滋润。

同意，别把我们工程师当牛虾，我没见深圳有多少软件工程师养房洋车地。就给各个城市一样，争先盖他妈的亚洲第一，世界第一，有个屁用。甚么时候中国人均GDP第一了，哪怕都住平房呢，那才是真牛。 -ttl(㊣羊肉泡馍); 2001-12-13 (#297711@0)

看过你的帖子，知道你对一个社会或国家如何组成及运作毫无知识，就不详细回了。只是提醒一声，1%的人用十几亿人的财富，当然阔气的很。道士来加拿大，除了追求自由外，无非挣几个干净的钱及不做覆巢之卵而已。 -doors(道士); 2001-12-14 (#298008@0)

何必非要全面的比较。不同经济状况、文化背景、生活经历的人对有些东西可以做出完全不同的理解和结论。 -dilbert(UCD); 2001-12-13 {312} (#297108@0)
信用卡的FREQUENT FLYER MILEAGE一般是你花一元钱，给你一个点。饺子三年累计了近600,000点，你可以想像她的富裕(当然她可能经常飞行，得了很多BONUS)。她对INDIVIDUALISM、OPPORTUNITY
和FREEDOM的理解和一天到晚忙作打体力工的当然不一样。但如果加拿大更适合你，那么移民这条路就是走对了，没有必要认为加拿大非要全面的比中国好。

哈哈, 我花了$600,000? 其实主要是BUSINESS TRIPS积累下来的. 有些信用卡有年费的, SIGNING时有时给5000-10000点, 其他还有比如尽量飞同一家航空公司或者ALLIANCE PARTNER, 租车, 信用卡, 购物, DOUBLE MILES等等... -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-13 (#297115@0)

我知道你有很多BUSINESS TRIPS积累的点，你如果每年在信用卡上花二十万，你还会上ROLIA？ -dilbert(UCD); 2001-12-13 (#297143@0)

难道上ROLIA还需要有INCOME的界线? -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-13 (#297175@0)

那个公司的有给lump sum 5000-10000点 one time？ while you was using your new credit card，AIR MILE只有数百点，是加航的PLAN？ -newhonda(); 2001-12-13 {180} (#297188@0)
飞行, 购物, 吃饭等等一切行为都为MILES. 非常喜欢这个概念. 从此后干啥都不忘积累点数. 三年里已经先后累计了近600,000点, 足够8张免费亚洲往返机票, 或者10张欧洲机票, 或者20张北美大陆机票.

If you sign a Gold or Plantium visa card that gives milege as reward point, it always give you 5000-10000 signing bonus. -jeffrey815(Smartiecat); 2001-12-13 (#297192@0)
在加拿大时ROYAL BANK当时有个卡是和CANADIAN AIRLINE的合作, 5000点. 现在在美国AEMRICAN EXPRESS和DELTA: 10,000点. CITIBANK和AA: 5000点 -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-13 (#297194@0)

可惜DELTA, AA都不直飞中国.除非用这些点也可以坐南方或东航. -sq1(sq1); 2001-12-13 (#297289@0)

DELTA的PARTNER是KOREAN AIR, AIR FRANCE. 如果你乘大韩, 可以申请DELTA. AA是ONE WORLD, PARTNER有国泰, BA等等 -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-13 (#297295@0)

但用点买票还不同.我是UA的会员,但买加航的票就要多用很多点,而且没有优惠.另外, 没记错的话,南航和DELTA是合作伙伴,东航和AA是合作伙伴, -sq1(sq1); 2001-12-13 (#297303@0)

现在知道什么叫MONOPOLY了吧. 用AA点数飞国泰温哥华-香港, 30,000点, 飞AIR CANADA 75,000点. SIGN~~ -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-13 (#297328@0)

Could you keep your points of MILE if you like to cancel your credit card and wouldn't pay annual fee of the credit card over and over again？ -newhonda(); 2001-12-13 (#297290@0)

The mile goes to your mile card. it's totally separated from the credit car. -jeffrey815(Smartiecat); 2001-12-13 (#297293@0)
SIGNING POINTS是一次性的(你只要CHARGE第一笔TRANSACTION后). 如果你CANCEL的话, 年费不退的话应该是可以保留点数, 第二年有些卡RENEW时会有点数, 有些没有. 具体我没试过中途CANCEL. -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-13 (#297299@0)

当然！高收入的人会被别人嫉妒地用砖头砸死。 -dilbert(UCD); 2001-12-13 {105} (#297197@0)
我的意思是：不同的SOCIAL-ECONOMICAL STATUS的人群有不同的兴趣和话题，ROLIA显然不是高收入者讨论问题的地方。

不一定吧.我经常出差,信用卡就用得很多.公司付钱,我拿点.HEHE. -sq1(sq1); 2001-12-13 (#297294@0)

哈哈写的挺好玩.不错 -fraserbank(mike); 2001-12-13 (#297227@0)
我还以为你是老北美了，原来才三年。:) -pmer(pmer); 2001-12-13 (#297706@0)
今年的冬天实在冷。今年一入冬便开始下雪，单位的暖气迟迟不来，说是要等温度降到零下。终于温度降到了零度，来了暖气，可每天我家的温度计显示才12-13度。要知道，我们每月还交着不少的暖气费。 -dorothy(dorothy); 2001-12-14 {308} (#297885@0)
厂里效益不好，只能从这里赢一点利。但比起父母和妹妹，我又算幸福的，他们用不上暖气。妹妹是中学老师，收入算是不错的，才贷款买了一套房，没要暖气。因为用不起，初装费上万，每月的支出又很高。父母就更不用说了。对了，我住在郑州。当然这里很多人花天酒地，靠着一些关系进好单位，拿高工资。在这里，一般老百姓的日子不好过。
饺子，你在多伦多吗？告诉我们一些老外的好吃的饭店和好吃的东西。 -cocojj(咖啡可可茶); 2001-12-14 {262} (#298231@0)
在国外，但做的菜还是正宗的中国菜，虽然觉得中国菜是最好吃的，但还是想尝试一下西人的东西，能告诉我们一些在这里好的餐厅，酒吧，咖啡馆，什么菜好，什么酒什么咖啡好吗？你们平时吃些什么，介绍一些你觉得好吃的家常菜。最后，想知道，在华人的旅行社订机票便宜还是老外的便宜。

不在, 到温哥华我可以推荐几个地方. 有空我介绍一些好吃的菜. 机票回中国的, 华人旅行社有优势, 其他你可以自己定. WWW.TRAVELOCITY.COM, PRICELINE.COM, HOTWIRES.COM ORBITS.COM -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-12-14 (#298296@0)

@Chicago

If some day I have to come back China, the most things I will miss in Canada are INDIVIDUALISM和FREEDOM.

Replies, comments and Discussions:

More Topics