本文发表在 rolia.net 枫下论坛《色，戒》
我是先读小说再看电影《色，戒》的。从小说读者到电影观众，是从个人想象进入戏剧冲突的过程。于是，色极致成纤毫毕露肢体纠结，戒极致成狼犬狰狞枪声大作。
通常文字比影视细腻得多，文字可以细细铺陈自由拓展，展示视觉和听觉无法触及的纵深。但一万多字的《色，戒》不动声色，谨慎隐晦，欲言又止，暗藏了很多作者不愿直白的内心世界。忠与奸，虎与伥，色与戒，猎人与猎物，……这一系列的纠缠让张爱玲修修改改了近三十年才发表这部小说。我想，如果她不想发表，这部小说可能又是另一番模样。
小说仅短短的一万多字，电影剧本以此基础改编，就有了很大的发挥空间，可以把张爱玲在文中隐晦之处进行绘声绘色的诠释。再加上李安大胆的影音诠释，一个尘封的民国往事就从旧闻变成小说，变成剧本，再变成电影。
小说中的一句话“到女人心里的路通过阴道”估计给编剧和李安一个很重要的提示语。原文中王佳芝先是想到“‘权势是一种春药。’对不对她不知道。她是最完全被动的。”然后，再想到辜鸿铭的这句话“到女人心里的路通过阴道”。她先加以否定，“她就不信名学者说得出那样下作的话。她也不相信那话。除非是说老了倒贴的风尘女人，或是风流寡妇。”接着用自己讨厌梁闰生来佐证。转而，又再次犹疑，“那，难道她有点爱上了老易？她不信，但是也无法斩钉截铁地说不是，因为没恋爱过，不知道怎么样就算是爱上了。”在我看，王佳芝只是无法确定爱的缘由，她只是不能直面。更深层的是，张爱玲内心对爱的理解是不管不顾，不究缘由，如果爱遭遇了错误的时间错误的地点，人是没有理由被苛责的。
尽管王佳芝无法确定爱的缘由，但是有理由相信，她大约是罹患了<a href=\"http://baike.baidu.com/view/2096.htm\" target=\"_blank\">斯德哥尔摩综合症</a>，她的致命的罗曼蒂克告诉她：“只有一千零一夜里才有这样的事。用金子，也是天方夜谭里的事”。同时她也痛苦地问：“他为什么除了要往我身子里钻，还要像蛇一样的往我心里钻。他每次都要把我折磨到流血为止（电影台词）”？说明，她的心多少已被俘获。当她在珠宝店里看到易先生“温柔怜惜的神气”时，“这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失”，她就在这轰的瞬间彻底被爱情绑架，只能束手就擒，只能用整个生命去赎回。在这里，易先生这只虎让王佳芝作了伥，张爱玲是要指责男性的冷酷狠毒吗，我看不是，她似乎在用易先生的话来宽慰：“她还是真爱他的，是他生平第一个红粉知己。想不到中年以后还有这番遇合”；“得一知己，死而无憾。他觉得她的影子会永远依傍他，安慰他。虽然她恨他，她最后对他的感情强烈到是什么感情都不相干了，只是有感情。他们是原始的猎人与猎物的关系，虎与伥的关系，最终极的占有。她这才生是他的人，死是他的鬼”。在一个动荡的年代，一己私情轻如草芥，往往是既无辜又可悲的陪葬品。在色和戒的对峙中，色似乎就在王佳芝的那个轰然瞬间被迫戒除。李安说： “这个故事说的就是什么葬送了她（指张爱玲）的爱。”色，戒，只是因为戒不了色。
在影像的世界里，钻戒在幽暗的桌面上炫眼地摇摇晃晃，摇摇晃晃，空空荡荡地，本该戴上它的那只纤弱的手指冰凉地触摸着另一个世界。 雪白的床单上，没有一丝余温，只躺着几道灵肉纠缠后的皱褶。张爱玲太哀伤，只能有这样哀伤的诠释。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
我是先读小说再看电影《色，戒》的。从小说读者到电影观众，是从个人想象进入戏剧冲突的过程。于是，色极致成纤毫毕露肢体纠结，戒极致成狼犬狰狞枪声大作。
通常文字比影视细腻得多，文字可以细细铺陈自由拓展，展示视觉和听觉无法触及的纵深。但一万多字的《色，戒》不动声色，谨慎隐晦，欲言又止，暗藏了很多作者不愿直白的内心世界。忠与奸，虎与伥，色与戒，猎人与猎物，……这一系列的纠缠让张爱玲修修改改了近三十年才发表这部小说。我想，如果她不想发表，这部小说可能又是另一番模样。
小说仅短短的一万多字，电影剧本以此基础改编，就有了很大的发挥空间，可以把张爱玲在文中隐晦之处进行绘声绘色的诠释。再加上李安大胆的影音诠释，一个尘封的民国往事就从旧闻变成小说，变成剧本，再变成电影。
小说中的一句话“到女人心里的路通过阴道”估计给编剧和李安一个很重要的提示语。原文中王佳芝先是想到“‘权势是一种春药。’对不对她不知道。她是最完全被动的。”然后，再想到辜鸿铭的这句话“到女人心里的路通过阴道”。她先加以否定，“她就不信名学者说得出那样下作的话。她也不相信那话。除非是说老了倒贴的风尘女人，或是风流寡妇。”接着用自己讨厌梁闰生来佐证。转而，又再次犹疑，“那，难道她有点爱上了老易？她不信，但是也无法斩钉截铁地说不是，因为没恋爱过，不知道怎么样就算是爱上了。”在我看，王佳芝只是无法确定爱的缘由，她只是不能直面。更深层的是，张爱玲内心对爱的理解是不管不顾，不究缘由，如果爱遭遇了错误的时间错误的地点，人是没有理由被苛责的。
尽管王佳芝无法确定爱的缘由，但是有理由相信，她大约是罹患了<a href=\"http://baike.baidu.com/view/2096.htm\" target=\"_blank\">斯德哥尔摩综合症</a>，她的致命的罗曼蒂克告诉她：“只有一千零一夜里才有这样的事。用金子，也是天方夜谭里的事”。同时她也痛苦地问：“他为什么除了要往我身子里钻，还要像蛇一样的往我心里钻。他每次都要把我折磨到流血为止（电影台词）”？说明，她的心多少已被俘获。当她在珠宝店里看到易先生“温柔怜惜的神气”时，“这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失”，她就在这轰的瞬间彻底被爱情绑架，只能束手就擒，只能用整个生命去赎回。在这里，易先生这只虎让王佳芝作了伥，张爱玲是要指责男性的冷酷狠毒吗，我看不是，她似乎在用易先生的话来宽慰：“她还是真爱他的，是他生平第一个红粉知己。想不到中年以后还有这番遇合”；“得一知己，死而无憾。他觉得她的影子会永远依傍他，安慰他。虽然她恨他，她最后对他的感情强烈到是什么感情都不相干了，只是有感情。他们是原始的猎人与猎物的关系，虎与伥的关系，最终极的占有。她这才生是他的人，死是他的鬼”。在一个动荡的年代，一己私情轻如草芥，往往是既无辜又可悲的陪葬品。在色和戒的对峙中，色似乎就在王佳芝的那个轰然瞬间被迫戒除。李安说： “这个故事说的就是什么葬送了她（指张爱玲）的爱。”色，戒，只是因为戒不了色。
在影像的世界里，钻戒在幽暗的桌面上炫眼地摇摇晃晃，摇摇晃晃，空空荡荡地，本该戴上它的那只纤弱的手指冰凉地触摸着另一个世界。 雪白的床单上，没有一丝余温，只躺着几道灵肉纠缠后的皱褶。张爱玲太哀伤，只能有这样哀伤的诠释。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
