×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

Really like the poem. I remember i was only about 13 or 14 years old when I first listened the poem from radio in China. Bye the way, to share a good one by 舒婷 on Valentine's day:

致橡树

我如果爱你 ——
绝不象攀援的凌霄花
借你的高枝炫耀自己
我如果爱你 ——
绝不学痴情的鸟儿
为绿茵重复单纯的歌曲
也不止象源泉
常年送来清凉的慰藉
也不止象险峰
增加你的高度,衬托你的威仪
甚至月光
甚至春雨
不,这些还都不够
我必须是你近旁的一株木棉
作为树的形象和你站在一起
根,紧握在地下
叶,相触在云里
每一阵风过
我们都互相致意
但没有人
听懂我们的语言
你有你的铜枝铁杆
象刀,象剑
也象戟
我有我红硕的花朵
象沉重的叹息
又象英勇的火炬
我们分担寒潮,风雷,霹雳
我们分享雾霭,流岚,虹霓
仿佛永远分离
却又终生相依
这才是伟大的爱情
坚贞就在这里
爱 ——
不仅爱你伟岸的身躯
也爱你的位置,足下的土地
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下佳缘 / 快乐单身 / 银白色的情人节!想起那首诗,当你老了。。。
    当你老了,
    头发白了,
    睡思昏沉,
    炉火旁打盹,
    请取下这部诗歌,慢慢读,
    回想你过去眼神的柔和,
    回想它们昔日浓重的阴影;

    多少人爱你
    年轻欢畅的时辰,
    爱慕你的美丽,
    有的假意,有的真心,
    只有一个人
    爱你
    那朝圣者的灵魂,
    爱你
    衰老了的脸上
    痛苦的皱纹;

    垂下头来,
    在红光闪耀的炉子旁,
    凄然地轻轻诉说
    那爱情的消逝,
    在头顶的山上
    它缓缓踱着步子,
    在一群星星中间
    隐藏着脸庞。
    • 是你翻译的?
      只有年轻的女孩才有柔和的眼神,说得多好
    • Really like the poem. I remember i was only about 13 or 14 years old when I first listened the poem from radio in China. Bye the way, to share a good one by 舒婷 on Valentine's day:
      致橡树

      我如果爱你 ——
      绝不象攀援的凌霄花
      借你的高枝炫耀自己
      我如果爱你 ——
      绝不学痴情的鸟儿
      为绿茵重复单纯的歌曲
      也不止象源泉
      常年送来清凉的慰藉
      也不止象险峰
      增加你的高度,衬托你的威仪
      甚至月光
      甚至春雨
      不,这些还都不够
      我必须是你近旁的一株木棉
      作为树的形象和你站在一起
      根,紧握在地下
      叶,相触在云里
      每一阵风过
      我们都互相致意
      但没有人
      听懂我们的语言
      你有你的铜枝铁杆
      象刀,象剑
      也象戟
      我有我红硕的花朵
      象沉重的叹息
      又象英勇的火炬
      我们分担寒潮,风雷,霹雳
      我们分享雾霭,流岚,虹霓
      仿佛永远分离
      却又终生相依
      这才是伟大的爱情
      坚贞就在这里
      爱 ——
      不仅爱你伟岸的身躯
      也爱你的位置,足下的土地
    • 还有这段文字。。。
      j’aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant, devaste.

      与你年轻时相比,我更爱你如今饱经沧桑的容颜。 ---《情人》杜拉斯
      • 酷!
    • 很奇怪,从来没有正经过个一个情人节。还好,不是把浪漫当空气看待的人。只是感觉,自己要的幸福,某个时候自然会来到。祝福有爱的和等待爱的人们开心!