本文发表在 rolia.net 枫下论坛包罗
那谁谁疑问什么时候老外才能偷渡中国呢？如果让我回答的话，不知道啊，几十年之后，几百年之后…
不过在大约400年前，老外到中国是要朝廷甚至皇帝批准的， Matteo Ricci，中文名利玛窦，Matteo Ricci－瑞克马度－利玛窦，译的还蛮准确，他就是经过明朝廷层层批准过才进入中国的。
前些天有个叫Paul的老外, 对中文有兴趣，让我翻译写个中文名给他，我心想不能走近代因为被船坚炮利吓的崇洋媚外的老路子，什么英吉利啊美利坚的，就准备给写个“庖”，整个一厨师，呵呵… 可是再一想这里会中文的多了去了，要是他给别人一炫耀，我就不好办了，想了想“包罗”这个中性，解释给他大概意思就说是“You have everything…”，他拿了我的歪扭的手迹高兴的走了，呵呵也算是传播了下中文文化吧…
其实Paul这个英文名大多是译为“保罗”，不过最早可能的翻译是“保禄”，这个要上溯到大约400年前的明朝。
上海有个徐家汇的地方，知道这个地名来历的人估计都知道徐光启，他的洋名就叫Paul，中文叫“保禄”， 是他加入天主教是起的教名，不知道是不是中国人最早起洋名的一个， 这保禄翻译的有点意思，保住俸禄还是保住福禄，咱就不得而知了，反正感觉还是不错的名字翻译。
与徐光启同时代加入天主教的李之藻，教名Leo，中文为“良”，良－良好，和现在的“里奥”比的话，觉的还是蛮不错的翻译。 可是同时代加入天主教的杨廷筠，教名中文为“弥额尔”，我猜是英文Michael的翻译，这个翻译我感觉不咋地。
利玛窦和徐光启这两个人应该算是众多中西交流的先驱之二，当然由于跟西和洋有关，入了土也被骚扰过，清义和团骚扰过利玛窦，文革时两人自然也未幸免。
对与西和洋的态度，几百年来反反复复，有恐惧，有崇媚，有斥杀… 不过，如今据说徐家汇的女孩现在对老外的话就有些垂青了，不知道这是不是真的…更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
那谁谁疑问什么时候老外才能偷渡中国呢？如果让我回答的话，不知道啊，几十年之后，几百年之后…
不过在大约400年前，老外到中国是要朝廷甚至皇帝批准的， Matteo Ricci，中文名利玛窦，Matteo Ricci－瑞克马度－利玛窦，译的还蛮准确，他就是经过明朝廷层层批准过才进入中国的。
前些天有个叫Paul的老外, 对中文有兴趣，让我翻译写个中文名给他，我心想不能走近代因为被船坚炮利吓的崇洋媚外的老路子，什么英吉利啊美利坚的，就准备给写个“庖”，整个一厨师，呵呵… 可是再一想这里会中文的多了去了，要是他给别人一炫耀，我就不好办了，想了想“包罗”这个中性，解释给他大概意思就说是“You have everything…”，他拿了我的歪扭的手迹高兴的走了，呵呵也算是传播了下中文文化吧…
其实Paul这个英文名大多是译为“保罗”，不过最早可能的翻译是“保禄”，这个要上溯到大约400年前的明朝。
上海有个徐家汇的地方，知道这个地名来历的人估计都知道徐光启，他的洋名就叫Paul，中文叫“保禄”， 是他加入天主教是起的教名，不知道是不是中国人最早起洋名的一个， 这保禄翻译的有点意思，保住俸禄还是保住福禄，咱就不得而知了，反正感觉还是不错的名字翻译。
与徐光启同时代加入天主教的李之藻，教名Leo，中文为“良”，良－良好，和现在的“里奥”比的话，觉的还是蛮不错的翻译。 可是同时代加入天主教的杨廷筠，教名中文为“弥额尔”，我猜是英文Michael的翻译，这个翻译我感觉不咋地。
利玛窦和徐光启这两个人应该算是众多中西交流的先驱之二，当然由于跟西和洋有关，入了土也被骚扰过，清义和团骚扰过利玛窦，文革时两人自然也未幸免。
对与西和洋的态度，几百年来反反复复，有恐惧，有崇媚，有斥杀… 不过，如今据说徐家汇的女孩现在对老外的话就有些垂青了，不知道这是不是真的…更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
