本文发表在 rolia.net 枫下论坛中国的历史太长,诗词经过漫漫岁月的发展,也令人担心是否隽辞佳句都被古人写尽了,剩下现代的一些矿工还在废矿里采掘挖淘。
如此情况下,完全靠原创实际上难之又难。而如何他山借玉,化为己用,就很重要。实际上,如果留心一下,古代的诗词相互借用化用是很多的,包括一些大家牛人。
这其中最高的就是借意,然后是化句,然后是直接借句。
借意比较高明,犹如武功里面把剑法融入点穴,一剑无血,以剑刺穴,六脉神剑等等。只借其意,融合自己的感情想法,然后创出新的武功。
而化句,就是借用别人的诗句,作些剪裁改动,使出新意,以为己用。好像别人的某绝招,自己拿来加以参照修正,成为自己的招数。比如:
太白 “人分千里外,兴在一杯中” , 自庾信 “悲生万里外,恨在一杯中” 化出,翻古却出新意,太白化用得飘逸。同样,高适化为 “功名万里外,心事一杯中”,得沉厚。
锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。 老杜此名句,化自???? 之 “涧水流日月,浮云变古今”,却更沉郁顿挫。
王维名句 “漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂 ”,化自李嘉祐 “水田飞白鹭,夏木转黄鹂” 诗句。王维这里只加了 “漠漠” “阴阴” 四字,却化句似乎更胜原句,有点铁成金之妙。
而借句,就是把别人的诗句,原封不动地放入自己的诗词里面。借句如同从别人那里直接学来一招,原模原样地使出,但是却与自己的全套武功融为一体。最出名的就是小晏的名篇:
《临江仙》 晏几道
梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时,落花人独立,微雨燕双飞。
记得小苹初见,两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思,当时明月在,曾照彩云归。
其中 “落花人独立,微雨燕双飞” 就是直接借用他人的成句,但是却融入全篇,成为小晏的名句,而原作者却被人遗忘了。
这都是比较可取的他山借玉,最下乘的就是直接抄袭他人,全篇的其他句子都是为此而凑成。这个就不叫借,也不叫化,称为古墓偷窃比较合适。
当然,如果可能,最好还是不要借用他人的句子,除非不得已而为之。
最后,自己跳出来说一下,那个 “寄居蟹”, 就是一个比较好的化用例子。
寄居蟹
修行未果身难正
虾也难当
蟹也难当
掠来螺穴充仓房
漫随潮流作上下
何时襄阳
何地洛阳
腹有诗书情更伤
腹有诗书情更伤,化用苏东坡 “腹有诗书气自华”,其情和其意却完全不同,属于化用而出新意,融入全篇,自有妙处。这样的化用个人以为可以肯定。
最后:贼不打三年自招,俺在这里偷偷说一下,这个 “寄居蟹” 不是俺的,是一个朋友的。后来的 “母亲” “夜梦” 是俺自己的。不过,俺觉得朋友的这个非常好,比兴得当,又有好句。那些送鲜花的各位,俺替朋友谢谢了。如果你要鄙视俺的人品,请放马来吧。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
如此情况下,完全靠原创实际上难之又难。而如何他山借玉,化为己用,就很重要。实际上,如果留心一下,古代的诗词相互借用化用是很多的,包括一些大家牛人。
这其中最高的就是借意,然后是化句,然后是直接借句。
借意比较高明,犹如武功里面把剑法融入点穴,一剑无血,以剑刺穴,六脉神剑等等。只借其意,融合自己的感情想法,然后创出新的武功。
而化句,就是借用别人的诗句,作些剪裁改动,使出新意,以为己用。好像别人的某绝招,自己拿来加以参照修正,成为自己的招数。比如:
太白 “人分千里外,兴在一杯中” , 自庾信 “悲生万里外,恨在一杯中” 化出,翻古却出新意,太白化用得飘逸。同样,高适化为 “功名万里外,心事一杯中”,得沉厚。
锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。 老杜此名句,化自???? 之 “涧水流日月,浮云变古今”,却更沉郁顿挫。
王维名句 “漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂 ”,化自李嘉祐 “水田飞白鹭,夏木转黄鹂” 诗句。王维这里只加了 “漠漠” “阴阴” 四字,却化句似乎更胜原句,有点铁成金之妙。
而借句,就是把别人的诗句,原封不动地放入自己的诗词里面。借句如同从别人那里直接学来一招,原模原样地使出,但是却与自己的全套武功融为一体。最出名的就是小晏的名篇:
《临江仙》 晏几道
梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时,落花人独立,微雨燕双飞。
记得小苹初见,两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思,当时明月在,曾照彩云归。
其中 “落花人独立,微雨燕双飞” 就是直接借用他人的成句,但是却融入全篇,成为小晏的名句,而原作者却被人遗忘了。
这都是比较可取的他山借玉,最下乘的就是直接抄袭他人,全篇的其他句子都是为此而凑成。这个就不叫借,也不叫化,称为古墓偷窃比较合适。
当然,如果可能,最好还是不要借用他人的句子,除非不得已而为之。
最后,自己跳出来说一下,那个 “寄居蟹”, 就是一个比较好的化用例子。
寄居蟹
修行未果身难正
虾也难当
蟹也难当
掠来螺穴充仓房
漫随潮流作上下
何时襄阳
何地洛阳
腹有诗书情更伤
腹有诗书情更伤,化用苏东坡 “腹有诗书气自华”,其情和其意却完全不同,属于化用而出新意,融入全篇,自有妙处。这样的化用个人以为可以肯定。
最后:贼不打三年自招,俺在这里偷偷说一下,这个 “寄居蟹” 不是俺的,是一个朋友的。后来的 “母亲” “夜梦” 是俺自己的。不过,俺觉得朋友的这个非常好,比兴得当,又有好句。那些送鲜花的各位,俺替朋友谢谢了。如果你要鄙视俺的人品,请放马来吧。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net