本文发表在 rolia.net 枫下论坛B. 44. 【长相思】骄阳浓，峦峰红，点点斑斓入画中。闲闲话雪冬。银妆浓，娇颜红，偶遇唏嘘叹遽匆。遥遥各北东。
by datura (带刀山贼) at 2010.1.21 12:34 (#5825463@0)
＜本文发表于: 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/forum ＞
* 44. 【长相思】骄阳浓，峦峰红，点点斑斓入画中。闲闲话雪冬。银妆浓，娇颜红，偶遇唏嘘叹遽匆。遥遥各北东。
【贼论】：作者笔力尚浅，又太拘泥于格律，浓红重复押，限制了许多。浓，红，来写冬天景象似乎不当。
上阕写景，欠真切。下阕抒情。全词意在惜别，只是铺陈叙述，意直语露，不能给人印象，没有写出惜别之情。
很多时候，情或者景，应该让诗词本身体现出来，而不是说出来。自己说出，对于读者是填鸭式教学；如果留有蕴籍，让读者自己体悟出，则是启发式教学，更进一层。
所以，作品只写出了 "I love you", 但是没有写出 "How I love you", 这是不够的。翻腾一个以前的旧文，供作者参考。请继续努力！
===================================
1. 幽谷野花 （1）--- 什么是什么？
by datura (二把刀出也斩魔) at 2008.11.4 22:37 (#4817492@0)
前面俺在二把刀猛砍的时候，曾经说一些习作的一些句子比较弱，感觉软绵绵的无力，总感觉缺少了些什么。这个不只是这次的习作，甚至多数现在写诗的人，笔下似乎总缺点什么。那一点什么是什么啊？可惜俺是二把刀，如同中医一样，知其然而不知其所以然。心中也思索，困惑。
最近读顾随先生的大作，有一句话似乎拨云见日，有黑夜里看到北斗星的感觉。俺就做个盗版贩子，现学现卖。
先生说：“语言文字到说明已经落了下乘，说明不如表现。文学之好处在于给人以印象，而不是概念”。
仔细想来，这个似乎是很对症的良药。俺就来个展开，把先生的内功心法用在俺的野花刀法里面。
2. 幽谷野花--如何相思？
为何说明不如表现？形象好于概念？
俺来举一个例子。
比如相思，今人写之多空洞（尤其在古诗词里面)，因为多借用古人的意象概念，南国啊，红豆啊，感觉总不那么生色真香。而古人怎么写的？
最出名的就是，衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。不说“我想你”，却刻骨铭心。
而词人蒋竹山的南乡子这样写：
泊雁小汀洲，冷淡湔裙水漫秋。裙上唾花无觅处，重游。隔柳惟存月半钩。
准拟架层楼，望得伊家见始休。还怕粉云天末起，悠悠。化作相思一片愁。
准拟架层楼，望得伊家见始休。把一片真切之情鲜亮亮，活泼泼地描绘出来，胜过说千万句相思。这位老兄比较惨，生在古代，如果是现在，不用化这么大价钱，为了相思而盖楼，只需到 Future Shop 买个摄像头就搞定了。
这样的例子很多很多。
3. 幽谷野花--- 如何向意中人求爱？
这样的例子非常多。比如：
“思君如满月，夜夜减清辉”。“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰”。
照俺的理解，这样的表达，是表现而非说明。留给他人的是形象的，印象的 ，活生生的“相思”，而非只是一个空荡荡的 “相思” 之概念。最厉害的是义山，他竟然把看不见摸不着的相思如此形象化，竟然可以象 “灰” 一样， 一寸一寸地度量。名句千古传唱，动人心魄。
小晏的 《鹧鸪天》
彩袖殷勤捧玉钟
当年拼却旧颜红
舞低杨柳楼心月
歌尽桃花扇底风
从别后，忆相逢
几回魂梦与君同
今宵剩把银釭照
犹恐相逢是梦中
“几回魂梦与君同” 写相思之深，最后2句写久别重逢的欣喜。“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中", 相逢疑梦，不敢相信，因为怕梦醒失去。他不但写出了欣喜 "I am excited"，更重要的是，他写出了 "How I am excited". 现在读来，依然动人心扉。即使最简单熟知的句子，比如一日三秋，也写出了 How I miss you, 而非只是 I miss you.
所以，读古人的句子，感觉其透，其鲜活真切，形象化，所以给我们深刻的铭记。而我们，大多只能写 "I miss you" "I am sad" "I am excited", 却无法写出 "How " --- How I miss you; How excited I am。概念化，空荡荡地。........ 这也许是我们和古人的差别，也是我们说缺少的那一点 “什么”。
这个如同你向心爱的姑娘求爱，多数人只能说 "亲爱的，我爱你"，但这个能打动心爱的姑娘吗？这个似乎文盲都能说。为了打动MM, 你得说出 "How I love you" 啊。稍微聪明些的，会说 "I love you more than I can say ", 或者 “月亮代表我的心”。这话没错，问题是，月亮不仅代表你的心，她可能代表所有人的心，包括你的情敌。难道你没有自己的话，自己的代表吗？
如果你能做到这个，向姑娘生动真切地说明 "How I love you ", 恭喜你，你的野花神功第一层炼成了，等着MM 的飞吻吧。
在此，善意地提醒一下单身的玫瑰们，即使对方能够说得清楚明白，也应该保持清醒头脑。因为这些海誓山盟，如同总统大选时各个候选人发表的竞选演说一样，上台后能否兑现，那可不一定噢。考察应该认真仔细， offer 应该慢慢给噢。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
by datura (带刀山贼) at 2010.1.21 12:34 (#5825463@0)
＜本文发表于: 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/forum ＞
* 44. 【长相思】骄阳浓，峦峰红，点点斑斓入画中。闲闲话雪冬。银妆浓，娇颜红，偶遇唏嘘叹遽匆。遥遥各北东。
【贼论】：作者笔力尚浅，又太拘泥于格律，浓红重复押，限制了许多。浓，红，来写冬天景象似乎不当。
上阕写景，欠真切。下阕抒情。全词意在惜别，只是铺陈叙述，意直语露，不能给人印象，没有写出惜别之情。
很多时候，情或者景，应该让诗词本身体现出来，而不是说出来。自己说出，对于读者是填鸭式教学；如果留有蕴籍，让读者自己体悟出，则是启发式教学，更进一层。
所以，作品只写出了 "I love you", 但是没有写出 "How I love you", 这是不够的。翻腾一个以前的旧文，供作者参考。请继续努力！
===================================
1. 幽谷野花 （1）--- 什么是什么？
by datura (二把刀出也斩魔) at 2008.11.4 22:37 (#4817492@0)
前面俺在二把刀猛砍的时候，曾经说一些习作的一些句子比较弱，感觉软绵绵的无力，总感觉缺少了些什么。这个不只是这次的习作，甚至多数现在写诗的人，笔下似乎总缺点什么。那一点什么是什么啊？可惜俺是二把刀，如同中医一样，知其然而不知其所以然。心中也思索，困惑。
最近读顾随先生的大作，有一句话似乎拨云见日，有黑夜里看到北斗星的感觉。俺就做个盗版贩子，现学现卖。
先生说：“语言文字到说明已经落了下乘，说明不如表现。文学之好处在于给人以印象，而不是概念”。
仔细想来，这个似乎是很对症的良药。俺就来个展开，把先生的内功心法用在俺的野花刀法里面。
2. 幽谷野花--如何相思？
为何说明不如表现？形象好于概念？
俺来举一个例子。
比如相思，今人写之多空洞（尤其在古诗词里面)，因为多借用古人的意象概念，南国啊，红豆啊，感觉总不那么生色真香。而古人怎么写的？
最出名的就是，衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。不说“我想你”，却刻骨铭心。
而词人蒋竹山的南乡子这样写：
泊雁小汀洲，冷淡湔裙水漫秋。裙上唾花无觅处，重游。隔柳惟存月半钩。
准拟架层楼，望得伊家见始休。还怕粉云天末起，悠悠。化作相思一片愁。
准拟架层楼，望得伊家见始休。把一片真切之情鲜亮亮，活泼泼地描绘出来，胜过说千万句相思。这位老兄比较惨，生在古代，如果是现在，不用化这么大价钱，为了相思而盖楼，只需到 Future Shop 买个摄像头就搞定了。
这样的例子很多很多。
3. 幽谷野花--- 如何向意中人求爱？
这样的例子非常多。比如：
“思君如满月，夜夜减清辉”。“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰”。
照俺的理解，这样的表达，是表现而非说明。留给他人的是形象的，印象的 ，活生生的“相思”，而非只是一个空荡荡的 “相思” 之概念。最厉害的是义山，他竟然把看不见摸不着的相思如此形象化，竟然可以象 “灰” 一样， 一寸一寸地度量。名句千古传唱，动人心魄。
小晏的 《鹧鸪天》
彩袖殷勤捧玉钟
当年拼却旧颜红
舞低杨柳楼心月
歌尽桃花扇底风
从别后，忆相逢
几回魂梦与君同
今宵剩把银釭照
犹恐相逢是梦中
“几回魂梦与君同” 写相思之深，最后2句写久别重逢的欣喜。“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中", 相逢疑梦，不敢相信，因为怕梦醒失去。他不但写出了欣喜 "I am excited"，更重要的是，他写出了 "How I am excited". 现在读来，依然动人心扉。即使最简单熟知的句子，比如一日三秋，也写出了 How I miss you, 而非只是 I miss you.
所以，读古人的句子，感觉其透，其鲜活真切，形象化，所以给我们深刻的铭记。而我们，大多只能写 "I miss you" "I am sad" "I am excited", 却无法写出 "How " --- How I miss you; How excited I am。概念化，空荡荡地。........ 这也许是我们和古人的差别，也是我们说缺少的那一点 “什么”。
这个如同你向心爱的姑娘求爱，多数人只能说 "亲爱的，我爱你"，但这个能打动心爱的姑娘吗？这个似乎文盲都能说。为了打动MM, 你得说出 "How I love you" 啊。稍微聪明些的，会说 "I love you more than I can say ", 或者 “月亮代表我的心”。这话没错，问题是，月亮不仅代表你的心，她可能代表所有人的心，包括你的情敌。难道你没有自己的话，自己的代表吗？
如果你能做到这个，向姑娘生动真切地说明 "How I love you ", 恭喜你，你的野花神功第一层炼成了，等着MM 的飞吻吧。
在此，善意地提醒一下单身的玫瑰们，即使对方能够说得清楚明白，也应该保持清醒头脑。因为这些海誓山盟，如同总统大选时各个候选人发表的竞选演说一样，上台后能否兑现，那可不一定噢。考察应该认真仔细， offer 应该慢慢给噢。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net