×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

赶赶时髦,译译凡高

本文发表在 rolia.net 枫下论坛Starry starry night
Paint your palette blue and grey
Look out on a summer's day
with eyes that know the darkness in my soul

Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
in colors on the snowy linen land

Now I understand
what you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

Starry starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
reflect in Vincent's eyes of china blue

Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
are soothed beneath the artist's loving hand

And now I understand
what you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

For they could not love you
Still your love was true
And when no hope was left in sight on that
starry starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you - Vincent
this world was never meant for one
as beautiful as you

Starry starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
with eyes that watch the world and can't forget
Like the stranger that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn of bloddy rose
lie crushed and broken on the virgin snow

And now I think I know
what you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen
they're not listening still

Perhaps they never will....


静夜繁星灿
蓝灰调色盘
心神游仲夏
慧眼观阑珊

月影浮山畔
花柳尽意展
银装衬大地
朔气裹冬寒

画卷言君意
深邃胜我期
无人识玉璞
寂寞哪堪及


静夜繁星灿
碧眼独自观
青云翻霄汉
野卉怒斑斓

旷野晨辉染
心平色调转
苍颜印雨雪
妙手抚心寒

画卷言君意
深邃胜我期
无人识玉璞
寂寞哪堪及

众生负真爱
群星寄痴情
芙蓉奋出水
污泥照荷清


静夜繁星灿
魂归印壁观
褴褛如陌遇
映红初雪残

画卷言君意
深邃胜我期
无人识玉璞
寂寞哪堪及更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 心情随笔 / 赶赶时髦,译译凡高
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛Starry starry night
    Paint your palette blue and grey
    Look out on a summer's day
    with eyes that know the darkness in my soul

    Shadows on the hills
    Sketch the trees and the daffodils
    Catch the breeze and the winter chills
    in colors on the snowy linen land

    Now I understand
    what you tried to say to me
    How you suffered for your sanity
    How you tried to set them free
    They would not listen they did not know how
    Perhaps they'll listen now

    Starry starry night
    Flaming flowers that brightly blaze
    Swirling clouds in violet haze
    reflect in Vincent's eyes of china blue

    Colors changing hue
    Morning fields of amber grain
    Weathered faces lined in pain
    are soothed beneath the artist's loving hand

    And now I understand
    what you tried to say to me
    How you suffered for your sanity
    How you tried to set them free
    They would not listen they did not know how
    Perhaps they'll listen now

    For they could not love you
    Still your love was true
    And when no hope was left in sight on that
    starry starry night
    You took your life as lovers often do
    But I could have told you - Vincent
    this world was never meant for one
    as beautiful as you

    Starry starry night
    Portraits hung in empty halls
    Frameless heads on nameless walls
    with eyes that watch the world and can't forget
    Like the stranger that you've met
    The ragged men in ragged clothes
    The silver thorn of bloddy rose
    lie crushed and broken on the virgin snow

    And now I think I know
    what you tried to say to me
    How you suffered for your sanity
    How you tried to set them free
    They would not listen
    they're not listening still

    Perhaps they never will....


    静夜繁星灿
    蓝灰调色盘
    心神游仲夏
    慧眼观阑珊

    月影浮山畔
    花柳尽意展
    银装衬大地
    朔气裹冬寒

    画卷言君意
    深邃胜我期
    无人识玉璞
    寂寞哪堪及


    静夜繁星灿
    碧眼独自观
    青云翻霄汉
    野卉怒斑斓

    旷野晨辉染
    心平色调转
    苍颜印雨雪
    妙手抚心寒

    画卷言君意
    深邃胜我期
    无人识玉璞
    寂寞哪堪及

    众生负真爱
    群星寄痴情
    芙蓉奋出水
    污泥照荷清


    静夜繁星灿
    魂归印壁观
    褴褛如陌遇
    映红初雪残

    画卷言君意
    深邃胜我期
    无人识玉璞
    寂寞哪堪及更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 沙发~ 甚雅~~~
    • hehe, 又一版本,很不错
    • 不得不顶
      • 多谢各位。没赶上潭上闹鬼。否则,兴许能遇个艳鬼。
        • 可以试试一韵到底
        • 弄斧
          静夜繁星灿
          蓝灰调色盘
          心神游仲夏
          慧眼观阑珊

          月影浮山畔
          花柳尽意展
          银装衬大地
          朔气裹冬寒

          画卷言君意
          深邃胜我瞻
          无人识玉璞
          寂寞哪及堪

          静夜繁星灿
          碧眼独自观
          青云翻霄汉
          野卉怒斑斓

          旷野晨辉染
          心平色调转
          苍颜印雨雪
          妙手抚心寒

          画卷言君意
          深邃胜我瞻
          无人识玉璞
          寂寞哪及堪

          众生负真爱
          群星寄痴牵
          芙蓉奋出水
          污泥照清莲

          静夜繁星灿
          魂归印壁观
          褴褛如陌遇
          映红初雪残

          画卷言君意
          深邃胜我瞻
          无人识玉璞
          寂寞哪及堪
          • 这是金榔头啊。你要是舍得,请用力砸吧。
            • 行者无疆,我不过见雅而附罢了
              • 山贼的话你也信啊?
          • 不得不再顶
    • 无人识玉璞, 寂寞哪堪及 .... 顶! ...
    • 不得不顶