×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

谈Racial profiling 和 Racial discrimination 的区别

本文发表在 rolia.net 枫下论坛前几天一个网友在加油站受到不公对待,被要求付前一个人加油而没付的11元钱。在众多热心网友的热心回复中,有人建议告当时调停的警察种族歧视,见message #836505。我很赞成他/她的意见,但文中把种族歧视翻译成Racial Profiling,我觉得是混淆racial profiling和racial discrimination。

Racial Profiling指的是对不同种族有带偏见的总结,例如认为黑人都有暴力犯罪倾向、意大利人都是黑手党、中国人喜欢占便宜偷税漏税、犹太人刻薄吝啬、中东人都是恐怖分子,等等。这些说法在社会上甚至是有一定共识的,但以此为标准针对个人就不对了,例如见到黑人就把他当疑犯对待,见到犹太人就叫他cheap bustard,见到中东人就问他和本拉登有什么关系,这就是racial profiling。

Racial discrimination是指对不同的种族区别对待,也就是不公平对待某些种族。例如在公司里,一个白人和一个中国人在竞争一个晋升机会,中国人各方面的表现都比那个白人要好,但最后却是白人获得了晋升,这就是racial discrimination。

多伦多市警察被认为有racial profiling倾向是因为他们查案时比较针对黑人,确实黑人犯罪率高于其他种族嘛,他们也是由于这个原因在抓疑犯时主要盯住黑人,这样的话,一些奉公守法的黑人也时常受到粗暴对待。这是多市警察被投诉racial profiling的缘故。

如果有人听说你是中国人就不怀好意地笑:“你们家一定是开餐馆的吧?”告他racial profiling。如果有人因为你是中国人就对你区别对待,排队叫你排最后,你和别人争执,有人总是不顾事实而做出对你不利的裁决,告他racial discrimination。

Tulip网友在加油站受到的待遇是属racial discrimination。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / English / 谈Racial profiling 和 Racial discrimination 的区别
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛前几天一个网友在加油站受到不公对待,被要求付前一个人加油而没付的11元钱。在众多热心网友的热心回复中,有人建议告当时调停的警察种族歧视,见message #836505。我很赞成他/她的意见,但文中把种族歧视翻译成Racial Profiling,我觉得是混淆racial profiling和racial discrimination。

    Racial Profiling指的是对不同种族有带偏见的总结,例如认为黑人都有暴力犯罪倾向、意大利人都是黑手党、中国人喜欢占便宜偷税漏税、犹太人刻薄吝啬、中东人都是恐怖分子,等等。这些说法在社会上甚至是有一定共识的,但以此为标准针对个人就不对了,例如见到黑人就把他当疑犯对待,见到犹太人就叫他cheap bustard,见到中东人就问他和本拉登有什么关系,这就是racial profiling。

    Racial discrimination是指对不同的种族区别对待,也就是不公平对待某些种族。例如在公司里,一个白人和一个中国人在竞争一个晋升机会,中国人各方面的表现都比那个白人要好,但最后却是白人获得了晋升,这就是racial discrimination。

    多伦多市警察被认为有racial profiling倾向是因为他们查案时比较针对黑人,确实黑人犯罪率高于其他种族嘛,他们也是由于这个原因在抓疑犯时主要盯住黑人,这样的话,一些奉公守法的黑人也时常受到粗暴对待。这是多市警察被投诉racial profiling的缘故。

    如果有人听说你是中国人就不怀好意地笑:“你们家一定是开餐馆的吧?”告他racial profiling。如果有人因为你是中国人就对你区别对待,排队叫你排最后,你和别人争执,有人总是不顾事实而做出对你不利的裁决,告他racial discrimination。

    Tulip网友在加油站受到的待遇是属racial discrimination。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • good.
    • really good! thx!
    • 谈得好,精确.
    • admire U. 俺啥时候能把英语练成这样?~~~
      • 对自己要有信心.
        2100年大概差不多了. :P
        • 酿制100年,一定是世界上最臭最臭的 臭豆腐!;-D
    • 崇拜!
      • 谢谢各位。你们把我夸得都不好意思了:-)。其实这只是愚者千虑必有一得而已。我的英文比不上坛子里的许多DX。
        • 过分的谦虚就是骄傲。注意不要过分啊
    • 前面说得挺好,不过我想知道你是怎么得出那件事就是racial discrimination的结论的,你有白人相似事件的实例吗?没有实例就不要凭想象下结论。他当时如果不给钱,警察可以凭人证把他当嫌犯处理(其实这样更好,现在也不用这么麻烦了)。
      • 我的意思是,当时的情形如果你认为是与种族有关,那就算racial discrimination而不是racial profiling。从情理的角度来讲,这顶帽子是否太大可以商榷,但本文讨论的是英文。
        • got it.
    • 一般民间上的都是discrimination 吧。民间上并不是一个团体,如何能Profile (在此指不合理的归类)。