×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@Chicago

萝卜青菜

blue_bird(雪泥鸿爪)
(#5851010@0)
Last Updated: 2010-1-31
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 心情随笔 / The Rose -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-30 {1455} (#5850106@0)
    • 那么简洁清晰的英文，被你翻成了那样。把原来的真情都给“兮”没了 -townsl(风筝); 2010-1-30 (#5850146@0)
      • 同感. -wincity(toad); 2010-1-31 (#5851008@0)
        • 萝卜青菜 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-31 (#5851010@0)
          • 宽容能使你成为伟大的翻译家、作家。拜读过你的一些作品，有的着实不错。 -thornthorn(Holy Moly); 2010-1-31 (#5851035@0)
            • 谢谢，我是想留下一些记号，证明曾经来过 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-31 (#5851046@0)
              • 。。。。。。证明曾经来过。。。。。。眼泪禁不住掉下来了。。。。。。 -nicotine(2012); 2010-1-31 (#5851074@0)
                • 怎么了？我是属狗的，呵呵 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-31 (#5851115@0)
    • 文学，我从来只相信外语到母语的翻译，反之的都是蒙人，蒙俺们这些英语不好的 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-1-30 (#5850149@0)
      • 难道老猪这不是"外语到母语的翻译"? -wincity(toad); 2010-1-31 (#5851007@0)
        • 我这不是夸老猪的这篇批评他以前的汉译英嘛 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-1-31 (#5851077@0)
          • 看俺们这个从母语到外语的翻译, 是不是蒙人. -wincity(toad); 2010-1-31 (#5851319@0)
            • 没看到蛤蟆，也没青蛙 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-1-31 (#5851384@0)
              • 青蛙也是有名字的. 那个叫togogotogo什么的, 正是本蛙. -wincity(toad); 2010-1-31 (#5851417@0)
                • 知了翻译成了Dragonfly -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-1-31 (#5851516@0)
                  • 难道不是? -wincity(toad); 2010-1-31 (#5851558@0)
      • 严复也蒙过 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-31 (#5851011@0)
    • 这个应该比白话更难整吧? 可我觉得翻译成白话会更容易抒发感情. -penshurst(笔瑟); 2010-1-30 (#5850458@0)
    • 挺好 -ballad(重在参与); 2010-1-30 (#5850686@0)
      • 久违了 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-30 (#5850727@0)
      • 季羡林还是冯亦代？ -thornthorn(Holy Moly); 2010-1-31 (#5850995@0)
    • 第一次听这首歌，喜欢。佩服LZ有才，仰望学习中。。：） -wait(蔚); 2010-1-31 {198} (#5850970@0)
      第一段最后一句，可不可以说“萌于君心，爱如花香”？
      第二段最后一句，天堂好像失去了“live”的原意，不知道怎么改可以更确切些？或许本来就只能意译不可直译。“杞人患失，焉知生长”？不好不好........太难。
      • 只是听歌的一时感喟，无信不达 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-31 (#5850986@0)
    • 很好听呢。前段时间无意中看到林忆莲年轻时候演的一部电影，不由得感慨，青春啊青春。 -juan11040(仙人掌和毛毛虫); 2010-1-31 (#5851014@0)
      • 其实原唱更好，只是喜欢齐豫才贴了这个 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-31 (#5851017@0)
        • 这个吗？ -juan11040(仙人掌和毛毛虫); 2010-1-31 {421} (#5851023@0)
          " border= 0 >
          • 是，觉得更亲切自然 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-31 (#5851037@0)
            • 很喜欢你贴的英文歌，呵呵，刚好拿来学英文。最近老是捣鼓中文，英文忘记很多了。呵呵 -juan11040(仙人掌和毛毛虫); 2010-1-31 (#5851073@0)
            • 这个版本好像不带感情似的。我觉得林忆莲的更好。 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-1-31 (#5851082@0)
              • 你能听到她的痛么 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-31 (#5851112@0)
                • 看了这个画面，女人混到中年还混个孑然一身的，挺惨的，有多少什么也是不幸福的，越富有越不幸 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-1-31 {319} (#5851150@0)
                  • 单身还是结婚，或者别的一些外在的东西并不是评判一个人幸福的标准。一个人幸福不幸福最主要是自己的心态，所以也只有自己可以下论断。 -juan11040(仙人掌和毛毛虫); 2010-1-31 (#5851195@0)
                    • 只是很少部分人这样，就像和尚尼姑也有幸福一样。大多数，还是有个正常的生活才行 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-1-31 (#5851209@0)
    • 跟着老猪学习中英对照～ -shouruo(shouruo); 2010-1-31 (#5851034@0)
      • 还是听歌吧 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-31 (#5851040@0)
    • 译的很好。很好。 -woshijiachun(闻风相悦); 2010-1-31 (#5851090@0)
      • 喜欢歌词里那种贴心的劝慰，所以弄拙 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-1-31 (#5851110@0)
        • 萝卜青菜 -blue_bird(雪泥鸿爪); 09:36 (#5851010@0) 偏巧我是喜欢古文多些的。。。呵呵 -woshijiachun(闻风相悦); 2010-1-31 (#5851118@0)
    • 来过了，证明、、、 -wonder05(sunny); 2010-1-31 (#5851180@0)

More Topics

  • 为什么我非常讨厌沙白，有感而发
  • 【赠英格尔】— 古时候第一次听到她唱《燃烧爱情》 的感受。
  • 【有歌之年】 名闻天下曲千首，亦是红尘寂寞人。
  • 【每个人的心中都有一首--- 李宗盛】
  • 年底看世界、品人生
    • 枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  心情随笔