This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 望子成龙 / 中文翻译很有趣,明明叫gift program,不是genius program,却翻译成天才班 。明明是叫心理医生,却做智商测试。就算测试能完全公正准确,这一百个里出俩天才也太高产了。这么算地球上70多亿人,现在活着的天才至少一亿五,人类早该实现永生了
-xiazhi(诸葛不亮);
2022-9-12
{120}
(#14806872@0)
+4
-
一个 genius是根本不需要去gift program的。
-hwsddswh(打倒普习金!得鼓掌!);
2022-9-12
(#14806907@0)
+1
-
Gifted program 不是用来培养genius 的
-newcomer78(改个ID真难);
2022-9-12
(#14806928@0)
+2
-
对的,Apple Store欢迎他😄
-eleclan(eleclan);
2022-9-12
(#14807113@0)
-
中英文不是一对一的翻译
-newcomer78(改个ID真难);
2022-9-12
(#14806915@0)
-
gifted。翻译成天赋班合适些。就如scientist翻译成科学家不合适,贴切点说应该是科学工作者
-papyrus(古道西风);
2022-9-12
(#14806918@0)
+5
-
天赋就不该只是智力上的算天赋,力气大,跑得快,长得高都是天赋江湖传说,以前gift program是给普通学校老师对付不了的歪毛淘气准备的,美其名曰gift
-xiazhi(诸葛不亮);
2022-9-12
{80}
(#14806958@0)
-
应该特指智力天赋,现在班里有时候也有个别不一样的孩子
-papyrus(古道西风);
2022-9-12
(#14806965@0)
-
楼主有点酸
-newcomer78(改个ID真难);
2022-9-12
(#14806989@0)
+3
-
楼主孩子很厉害。这个可能只是有点心结
-papyrus(古道西风);
2022-9-12
(#14807078@0)
+2
-
其实孩子好就行。他们自己都没在乎,都是家长瞎操心。从没看哪个孩子说”我在gifted班,我牛”。学校里孩子都一起玩。都是家长分三六九等
-newcomer78(改个ID真难);
2022-9-12
(#14807147@0)
+2
-
gifted: 天赋异禀
-zjwang2u(蒙人);
2022-9-12
(#14807066@0)
+2
-
嗯。电视剧是这么翻译的
-papyrus(古道西风);
2022-9-12
(#14807083@0)
-
说起来我脸又大又圆,也是天赋一饼
-moonhalf(石室矢);
2022-9-12
(#14807576@0)
-
Haha,2%的人都天赋异禀。
-fairness(直言执言);
2022-9-12
(#14807586@0)
-
西人很虚伪,缺陷是天赋,兔唇是上帝吻过的。真不习惯但是从病人角度感觉确实温暖。
-blanc(匿名);
2022-9-12
(#14807420@0)
+1
-
你亲身感受的?
-rockall(we will, we will);
2022-9-12
(#14807426@0)
+1
-
我猜的,如果你没觉得我尊重你的感觉。
-blanc(匿名);
2022-9-12
(#14807432@0)
-
没有亲身感受说不出那样的话。别自卑,这是加拿大。
-rockall(we will, we will);
2022-9-12
(#14807438@0)
+1
-
仔细看看,你的问题 “你亲身感受的?“,一看就比我权威因为是你亲自感觉的。所以我尊重你的感觉。
-blanc(匿名);
2022-9-12
(#14807470@0)
+1
-
我还真仔细看了看,感觉你说得非常真实,必须是亲身感受的。
-rockall(we will, we will);
2022-9-12
(#14807478@0)
-
我猜的,谢谢你的验证。
-blanc(匿名);
2022-9-12
(#14807496@0)
-
不要狡辩,就是你的亲身感受。
-rockall(we will, we will);
2022-9-12
(#14807506@0)
-
那gifted应该怎么翻译呢?而且,心理医生跟智商测试不矛盾吧。YRDSB的网站上明确写着是IQ screening。
The York Region District School Board has a Gifted Screening procedure for current YRDSB students and a procedure for Non-YRDSB students.
-rockall(we will, we will);
2022-9-12
{460}
(#14806925@0)
+2
-
学校和教育局的老师们和其他员工管这个program是 “Special Ed” or "Special Education". 裁减经费的时候可能会被砍,已经有人建议砍掉这个program
-**🥨;
2022-9-12
(#14806963@0)
-
本来中文就是乱叫的,何必当真。中文还管你家上的学校叫贵族学校呢,你孩子真是贵族吗?还是不要在黄金广场里找黄金,老婆饼里找老婆了。
-**🐚;
2022-9-12
(#14807033@0)
+10
-
还别说,见过有老人自从孙子去了gifted,去溜弯见到邻居奔走相告孙子去了天才班,呵呵
-cookie321(cookie);
2022-9-12
(#14807577@0)
+1
-
我家老人第一次说起孙子的学校时,第一反应是民办的吧?
我只能说是
-xiazhi(诸葛不亮);
2022-9-12
{12}
(#14807673@0)
-
逢人就讲,不止一次。
-sipp(happy);
2022-9-13
(#14808323@0)
+1
-
老人提一次,俺奏夸一次呗。😂
-cookie321(cookie);
2022-9-13
{14}
(#14808371@0)
+1
-
对的。大家高兴
-sipp(happy);
2022-9-13
(#14808494@0)
-
这个回答很绝!
-**🌙;
2022-9-13
(#14808311@0)
-
资优教育项目
资优课程
-zjwang2u(蒙人);
2022-9-12
{10}
(#14807056@0)
+2
-
对,这个翻译最准确。就是有特长,然后学习比较好的班级。
-tracyd(等待明天);
2022-9-12
(#14808124@0)
+1
-
因材施教项目
-sipp(happy);
2022-9-13
(#14808324@0)
-
不准确,应该叫异智,至于异的结果是好是坏,就不知道了,如同自闭,肯定不是都是资优的,至于被选中的,大家也都清楚,到底是天生的,还是被培训出来的,这种项目就该取消
-x2y(xfer);
2022-9-13
(#14808332@0)
+1
-
我感觉就是把国内那些最调皮捣蛋的学生集中起来,我家孩子是其中之一。小学一年纪一开学就交了个白卷而且还振振有词!还好在加拿大,不然在国内会被老师整死!😂😂😂
-**🏚;
2022-9-12
(#14807224@0)
+2
-
你干嘛这么介意啊,还单独发帖,不就是个称呼吗
-**🐢;
2022-9-12
(#14807286@0)
+1
-
你以为rolia流量是怎么来的?
-newcomer78(改个ID真难);
2022-9-12
(#14807397@0)
+1
-
个人感觉“资优班”比较合适,哪来那么多天才。
-cookie321(cookie);
2022-9-12
(#14807546@0)
+3
-
这样翻译挺好,好像是台湾的叫法。gifted本身绝大多数还是普通孩子,确实没什么太特别的。
-papyrus(古道西风);
2022-9-12
(#14807606@0)
+1
-
天资聪颖,资质优等。但“天才”叫法确实夸张了,呵呵
-cookie321(cookie);
2022-9-12
(#14807620@0)
+3
-
非常同意!
-papyrus(古道西风);
2022-9-12
(#14807828@0)
+1
-
同意你的观点,天才应该是指genius. gifted的测试也不能选拔天才。当然天才也能通过gifted测试,但并不是所有通过测试的都是天才。出题者与考官都是文科,怎能选拔理科天才?苏老师写过一篇文章,有的gifted学生理解不了微积分的概念。真正数学好的学生只占gifted学生的少数(当然也仅占所有学生的少数)。没有大学招生考虑这个测试;也没有中学program考虑这个测试,也说明这个测试的效用。gifted program叫“快班”比较合适。
-fairness(直言执言);
2022-9-13
{143}
(#14809779@0)
-
这么多人都不了解gifted是在测试什么吗?为什么gifted又跟数学微积分连在一起了。
-newcomer78(改个ID真难);
2022-9-13
(#14809785@0)
-
考上的可以选择去或者不去,去了不喜欢的可以退出来,考不上的根本不需要考虑,实在讨厌的不行的,考前还可以选择不参加测试就完了,多简单点儿事。
-humankindyyds(枫木森林);
2022-9-13
(#14809801@0)
+5
-
真是的。
-newcomer78(改个ID真难);
2022-9-13
(#14809802@0)
-
那测试能测出哪方面的天才?莫扎特乔丹这些天才通过那gifted测试肯定测不出来,莎翁,大仲马这些天才通过那gifted测试也肯定测不出来,数学方面天才也测不出来,物理,化学,生物,天文等方面天才也测不出来,天才于何处?
-fairness(直言执言);
2022-9-13
(#14809889@0)