This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 望子成龙 / 讨论:Gifted恰当的中文翻译到底是什么?在中文里有gifted和genius的区别吗?
-rockall(we will, we will);
2022-9-12
(#14807105@0)
-
gifted是遗传的,基本父母聪明,孩子都差不多是,相当于是父母给孩子的礼物(GIFT),但genius是随机的
-remdesivir(TTL);
2022-9-12
(#14807114@0)
+1
-
应该是父母记忆,逻辑思维(深度,广度),和耐心有遗传,单用一个聪明解释太笼统了
-cocnut(tz);
2022-9-12
(#14807132@0)
-
gifted 是有潜力待开发,genius是肉眼可见的强大和秒杀。
-hwsddswh(打倒普习金!得鼓掌!);
2022-9-12
(#14807115@0)
-
我没在找解释,我要的是翻译。我大致知道英语里两个词的不同,但不知道中文有什么不同的直接表述。
-rockall(we will, we will);
2022-9-12
(#14807129@0)
-
最恰当的翻译是音译,否则抬不完的杠,比如叫“杰夫替”班,怎么样?
-wangjing1999(wangjing);
2022-9-12
(#14807131@0)
-
智力出众vs天才
-papyrus(古道西风);
2022-9-12
(#14807137@0)
-
Gifted 是天生的.genius 是根据结果判断的。
-newcomer78(改个ID真难);
2022-9-12
(#14807140@0)