This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下拾英 / 心情随笔 / 嘿嘿，请心坛的兄弟姐妹把下面的古文翻译成现代文吧。我的古文实在太差，看不那么明白，谢谢啦竹南枫北本不及,万重关河万重山.
潘安宋玉齐卸甲?更无一个是男儿?
纤纤素手杯中酒,娇厧嫃痴粉拳头.
漫道伟仔勾魂眼,侬知几山又几楼?
-tiara(松鼠回来啦);
2010-5-4
{128}
(#6049179@0)
-
显把自己收到了情书
-xybca(摇曳秋风的葱);
2010-5-4
(#6049233@0)
-
顺利到达，开始上班了？
-qwertyasd();
2010-5-4
(#6049238@0)
-
已到下周才上，这周找房子，
-xybca(摇曳秋风的葱);
2010-5-4
{22}
(#6049299@0)
-
祝福，祝福！
-patrickxue(贫淡是真);
2010-5-4
(#6049412@0)
-
Good! Hope everything is OK! :) ...
-billni(夜星如雨);
2010-5-4
(#6049820@0)
-
兄长捣乱，不帮忙，嘿嘿。他们总问你顺利到达了。什么意思呀，兄长不在多伦多啦？
-tiara(松鼠回来啦);
2010-5-4
(#6049318@0)
-
我来胡乱理解一下——好像是责怪松鼠看不上国移男。
-aidle(Aidle);
2010-5-4
(#6049250@0)
-
简直是，嘿嘿，早晨
-tiara(松鼠回来啦);
2010-5-4
(#6049319@0)
-
松鼠的眼光很高啊
-patrickxue(贫淡是真);
2010-5-4
(#6049291@0)
-
都不完全明白什么意思呢，还要求高？嘿嘿。
-tiara(松鼠回来啦);
2010-5-4
(#6049321@0)
-
嘿嘿，笑死了！
-blue_bird(望峰息心);
2010-5-4
(#6049334@0)
-
挺直白的嘛竹子生长在南方，枫树生长在北方，中间隔着一万条河一万座山呢，根本就是风马牛不相及的。
潘安和宋玉都老了，退休了，卸甲归田了，没有了男人味儿，男子气。。。
（大概是因为男性荷尔蒙降低的缘故）他们的手部皮肤变得很纤细，但还是不忘贪杯饮酒作乐，时不时还挥一挥衣袖，不带走一片云彩，露出了粉嫩的小拳头。。。
两个人新的嗜好就是评价SG & MN，并且都认为梁朝伟之所以那么红就是因为长了一双桃花勾魂眼。却不知，梁朝伟爬过多少山多少层楼才练就了健壮性感的腹肌。。。
-cactus101(Eric);
2010-5-4
{453}
(#6049385@0)
-
打倒楼上的包括猪兄长在内的一切老革命，不帮忙，嘿嘿。谢谢啦。原来如此，很幽默。
-tiara(松鼠回来啦);
2010-5-4
(#6049411@0)
-
错了，原文相当于《为女民兵题照》。
-515616(515);
2010-5-4
(#6049430@0)
-
啊，不过，我对比了一下，翻译很直截了当呢，反正我懂了，嘿嘿
-tiara(松鼠回来啦);
2010-5-4
(#6049454@0)
-
个人认为其译文从第二段就与原文背道而驰了。如果你找来那张女民兵的照片，读一句，看一眼，会有深刻体会的。
-515616(515);
2010-5-4
(#6049490@0)
-
不知道女民兵照片在哪里呢，嘿嘿
-tiara(松鼠回来啦);
2010-5-4
(#6049852@0)
-
SHEN ME LUAN 7 8 ZAO DE
-win(秋天的菠菜);
2010-5-4
(#6049450@0)
-
兄长翻译了，嘿嘿，早晨
-tiara(松鼠回来啦);
2010-5-4
(#6049456@0)
-
知道就是挨骂，硬着头皮好了，中国的潘安宋玉，远渡万重山河关卡，就像南方的竹子和北方的枫树本来就不一样， 到了这里，都变得好像不是男人了。
小姑娘长得挺好看，又挺会耍性子，整天想着有似梁朝伟风情电眼的男子，怎知道这样的男人是不会在这块土地上出现的。
-buma(。。。。);
2010-5-4
{217}
(#6049808@0)
-
啊，简直是，嘿嘿，吓死啦，我整天想伟仔的眼睛，笑死啦，
-tiara(松鼠回来啦);
2010-5-4
(#6049841@0)
-
楼? ,,,
-billni(夜星如雨);
2010-5-4
(#6049828@0)
-
交作业，嘿嘿，交不出，打手板
-tiara(松鼠回来啦);
2010-5-4
(#6049843@0)
-
暗恋you, but you do not know !...
-billni(夜星如雨);
2010-5-4
{29}
(#6049857@0)
-
翻到最后，才发现说的是电梯里发生的事。。。
-nodream(～～～);
2010-5-4
(#6049845@0)
-
狡猾，想赖掉作业，嘿嘿
-tiara(松鼠回来啦);
2010-5-4
(#6049850@0)